In dulci jubilo: Difference between revisions
(Tidy up composer vs arranger/editor) |
|||
Line 20: | Line 20: | ||
|tablesortcol=1 | |tablesortcol=1 | ||
|noresultsheader=:''No results.''}} | |noresultsheader=:''No results.''}} | ||
===In Latin, German, and English=== | ===In Latin, German, and English=== | ||
{{#dpl:linksto=In dulci jubilo | {{#dpl:linksto=In dulci jubilo |
Revision as of 21:31, 1 January 2022
Description: Text by the fourteenth century German mystic Heinrich Seuse, 1295-1366. The original text is macaronic, a combination of Latin and German. The tune is probably earlier; therefore, the page "In dulci jubilo (Anonymous)" redirects here, otherwise it would include all of the pages listed below.
External links
View the Wikipedia article on In dulci jubilo.
Settings by composers
In Latin and German
Composer | Arranger/Editor | Work | Voices | Voicing |
---|---|---|---|---|
Anonymous | Johann Sebastian Bach | In dulci jubilo, BWV 368 | 4 | SATB |
Anonymous | Georg Rhau | In dulci jubilo | 4 | SATB |
Buxtehude, Dietrich | In dulci jubilo | 3 | SAB | |
Calvisius, Sethus | In dulci iubilo | 4 | SATB | |
Decker, Joachim | In dulci jubilo | 4 | SATB | |
Eccard, Johannes | In dulci jubilo | 5 | SATTB | |
Ferrari, Carlotta | In dulci jubilo | 2 | SA,TB | |
Gentilini, Cristian | Surroundings | 16 | SSSSAAAATTTTBBBB | |
Gesius, Bartholomeus | In dulci jubilo | 4 | SATB | |
Hassler, Hans Leo | In dulci jubilo | 4 | SATB | |
Keefe, James W. | James W. Keefe | Medley of Renaissance carols | 4 | SATB |
Lahme, Christoph | In Dulci Jubilo à due cori in canone | 8 | SATB.SATB | |
Lange, Gregor | In dulci jubilo | 5 | SATTB | |
Loewe, Carl | In dulci jubilo | 7 | SSAATTB | |
Paminger, Leonhard | Omnis mundus jocundetur - Resonet in laudibus - In dulci jubilo | 5 | SATTB | |
Paminger, Leonhard | In dulci jubilo a 6 | 6 | SATTTB | |
Paminger, Leonhard | In dulci jubilo a 4 I | 4 | SATB | |
Paminger, Leonhard | In dulci jubilo a 4 II | 4 | SATB | |
Pearsall, Robert Lucas | In dulci jubilo | 8, 13 | SATB.SATB, SSAATTBB.SATBB | |
Praetorius, Hieronymus | In dulci jubilo | 8 | SSAT.ATBB | |
Praetorius, Hieronymus | Magnificat Quinti Toni | 8 | SSAT.ATBB | |
Praetorius, Michael | In dulci jubilo IV | 3 | SST | |
Praetorius, Michael | In dulci jubilo | 4 | SATB | |
Praetorius, Michael | In dulci jubilo, a 3 | 3 | SSB | |
Praetorius, Michael | In dulci jubilo III | 4 | AAAT | |
Praetorius, Michael | In dulci jubilo II | 4 | SATB | |
Praetorius, Michael | In dulci jubilo I a 2 | 2 | 2 equal voices | |
Praetorius, Michael | In dulci jubilo, a 8 | 8,4 | SATB.SATB,SATB | |
Scheidt, Samuel | In dulci jubilo | 8 | SSAT.ATBB | |
Schein, Johann Hermann | In dulci jubilo | 4 | SATB | |
Schröter, Leonhard | In dulci jubilo | 8 | SSAATTTB | |
Schultz, Johannes | In dulci jubilo (quodlibet) | 5 | SSATB | |
Silcher, Friedrich | In dulci jubilo | 4 | SATB | |
Stephens, Joseph G. | In dulci jubilo | 4 | SATB | |
Thiel, Carl | In dulci jubilo | 4 | SATB | |
Walter, Johann | In dulci jubilo | 4 | SATB |
In Latin, German, and English
Composer | Arranger/Editor | Work | Voices | Voicing |
---|---|---|---|---|
Anonymous | Johann Sebastian Bach | In dulci jubilo, BWV 368 | 4 | SATB |
Gesius, Bartholomeus | In dulci jubilo | 4 | SATB | |
Keefe, James W. | James W. Keefe | Medley of Renaissance carols | 4 | SATB |
Pearsall, Robert Lucas | In dulci jubilo | 8, 13 | SATB.SATB, SSAATTBB.SATBB | |
Praetorius, Michael | In dulci jubilo, a 8 | 8,4 | SATB.SATB,SATB | |
Praetorius, Michael | In dulci jubilo II | 4 | SATB |
In Latin and English
Composer | Arranger/Editor | Work | Voices | Voicing |
---|---|---|---|---|
Bas, Philip Le | In dulci jubilo | 3 | SAB,SAT | |
Blickhan, Tim | Procession of the Royal Court | 4 | SATB |
In English only
Composer | Arranger/Editor | Work | Voices | Voicing |
---|---|---|---|---|
Lahme, Christoph | Good Christian men | 8 | SATB.SATB | |
Traditional | Good Christian friends, rejoice | 4 | SATB | |
Traditional | Good Christian men, rejoice | 4 | SATB |
In Latin only
Composer | Arranger/Editor | Work | Voices | Voicing |
---|---|---|---|---|
Gesius, Bartholomeus | In dulci jubilo | 4 | SATB |
In other languages
Composer | Arranger/Editor | Work | Voices | Voicing | Language |
---|---|---|---|---|---|
Anonymous | Pedro Sinzig | Nasceu, nasceu, humanos | 1 | Unison | Portuguese |
Traditional | Johan Diederich Behrens | In dulci jubilo | 4 | SATB, TTBB | Norwegian |
Text and translations
German text 1. |
English translation 1.
|
English translation 1. |
Good Christian men rejoice
English text
1.
Good Christian men, rejoice
With heart and soul, and voice;
Give ye heed to what we say
News! News! Jesus Christ is born today;
Ox and ass before Him bow;
And He is in the manger now.
Christ is born today! Christ is born today!
2.
Good Christian men, rejoice,
With heart and soul and voice;
Now ye hear of endless bliss
Joy! Joy! Jesus Christ was born for this!
He has oped the heavenly door,
And man is blest for evermore.
Christ was born for this! Christ was born for this!
3.
Good Christian men, rejoice,
With heart and soul and voice;
Now ye need not fear the grave
Peace! Peace! Jesus Christ was born to save!
Calls you one and calls you all,
To gain His everlasting hall.
Christ was born to save! Christ was born to save!
- Translation by John Mason Neale