Gott, man lobt dich in der Still, SWV 162 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
m (Geichler verschob die Seite Wohl dem, den Gott hat erwählt, SWV 162 (Heinrich Schütz) nach Gott, man lobt dich in der Still, SWV 162 (Heinrich Schütz): Previous title was that of the 2nd verse) |
(→Original text and translations: added complete set of verses incl original spelling) |
||
Line 25: | Line 25: | ||
{{top}} | {{top}} | ||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
{{Vs| | ''Modernized spelling:'' | ||
1. Gott, man lobt dich in der Still, | |||
Glübd man dir bezahlen will, | |||
Zu Zion am heilign Ort, | |||
Da wird unser Gbet erhort, | |||
Drum kommt alles Fleisch zu dir, | |||
Sünde drückt uns für und für, | |||
Tu uns auf der Gnaden Tür. | |||
2. Wohl dem, den du hast erwählt, | |||
Dass er wohn in deinem Zelt, | |||
In den Höfen deines Haus | |||
Stets zu gehen ein und aus, | |||
Hoch ist solcher Mensch geehrt, | |||
Dem die Gnade widerfährt, | |||
Dass man ihn dein Willen lehrt. | |||
3. Gott, erhör uns alle Zeit | |||
Nach der wundern Grechtigkeit, | |||
Unser Heil und Zuversicht | |||
Steht zu dir, verlass uns nicht, | |||
Alln zu Wasser und zu Land | |||
Deine Rüstung ist bekannt, | |||
Berg stehn fest durch deine Hand. | |||
4. Obgleich brausen noch so sehr | |||
Große Wellen auf dem Meer, | |||
Auch die Völker in gemein, | |||
Gar wütend und tobend sein, | |||
Stillet sie doch deine Macht, | |||
Welchs den Völkern Schrecken bracht, | |||
Die auf dein Wort haben acht.}} | |||
{{mdl|4}}<br> | |||
{{Text|Simple| | |||
5. Alls was lebt und Odem hat, | |||
Machst du fröhlich früh und spat, | |||
Suchst das Land mit Segen heim, | |||
Gottes Brünnlein wässerns fein, | |||
Dass die lieben Früchte stehn | |||
Auf dem Felde reich und schön | |||
Und wir unser Lust dran sehn. | |||
6. Durch dein reiche, milde Hand | |||
Wird recht wohl gebaut das Land, | |||
Das Getreidig wohl gerät, | |||
Wenn dein Segen drüber geht, | |||
Das Gepflügte suchst du heim, | |||
Gibst ihm Regn und Sonnenschein, | |||
Dass es fruchtbarlich gedeih. | |||
7. Mit deim Gut krönst du das Jahr, | |||
Dein Fußstapfen triefen gar, | |||
Berg und Tal sind fett und geil | |||
Durch dein Segn zu unserm Heil, | |||
Schön geziert mit Laub und Gras, | |||
Dein Segen füllt Scheun und Fass | |||
Und währet ohn Unterlass. | |||
8. Auf den Angern Schafe gehn, | |||
Bei viel tausend fett und schön, | |||
Dick das Korn in Auen steht, | |||
Nach Wunsch alles wohl gerät. | |||
Ob solch deiner Gütigkeit | |||
Jauchzt und singt man alle Zeit | |||
Dir zu Lob in Ewigkeit.}} | |||
{{mdl|4}} | |||
{{Text|German| | |||
''Original spelling:'' | |||
1. Gott man lobt dich in der Still/ | |||
Glübd man dir bezahlen will/ | |||
Zu Zion am heilgen Orth/ | |||
Da wird unſer Gbet erhört/ | |||
Drümb kömt alles Fleiſch zu dir/ | |||
Sünde drückt uns für und für/ | |||
Thu uns auff der Gnaden Thür. | |||
2. Wol dem den du haſt erwehlt/ | |||
Daß er wohn in deinem Zelt/ | |||
In den Höfen deines Hauß | |||
Stets zu gehen ein und aus. | |||
Hoch iſt ſolcher Menſch geehrt/ | |||
Dem die Gnade widerfehrt/ | |||
Daß man ihn deinn Willen lehrt. | |||
3. Gott/ erhör uns alle Zeit | |||
Nach der wundern Grechtigkeit/ | |||
Unſer Heil und Zuverſicht | |||
Steht zu dir/ verlaß uns nicht/ | |||
Alln zu Waſſer und zu Land | |||
Deine Rüſtung iſt bekand/ | |||
Berg ſtehn feſt durch deine Hand. | |||
4. Obgleich brauſen noch ſo ſehr | |||
Groſſe Wellen auf dem Meer/ | |||
Auch die Völcker in gemein | |||
Gar wütend und tobend ſeyn/ | |||
Stillet ſie doch deine Macht/ | |||
Welchs den Völckern Schrecken bracht/ | |||
Die auff dein Wort haben acht.}} | |||
{{mdl|4}}<br> | |||
{{Text|Simple| | |||
5. Alls was lebt und Odem hat/ | |||
Machſtu fröhlich frü und ſpat/ | |||
Suchſt das Land mit Segen heim/ | |||
Gottes Brünnlein wäſſerns fein/ | |||
Daß die lieben Früchte ſtehn | |||
Auff dem Felde reich und ſchön | |||
Und wir unſer Luſt dran ſehn. | |||
6. Durch dein reiche/ milde Hand | |||
Wird recht wohl gebawt das Land/ | |||
Daſ Getreitig wohl gereth/ | |||
Wenn dein Segen drüber geht/ | |||
Das Gepflügte ſuchſtu heim/ | |||
Gibſt ihm Regn und Sonnenſchein/ | |||
Daß es fruchtbarlich gedey. | |||
7. Mit deim Gut krönſtu das Jahr/ | |||
Dein Fußſtapffen trieffen gar/ | |||
Berg und Thal ſind fett und geil | |||
Durch dein Segn zu unſerm Heil/ | |||
Schön geziert mit Laub und Graß/ | |||
Dein Segen füllt Scheun und Faß | |||
Und währet ohn Unterlaß. | |||
8. Auff den Angern Schafe gehn/ | |||
Bey viel tauſend fett und ſchön/ | |||
Dick das Korn in Awen ſteht/ | |||
Nach Wunſch alles wol gereth. | |||
Ob ſolch deiner Gütigkeit | |||
Jauchzt und ſingt man alle Zeit | |||
Dir zu Lob in Ewigkeit.}} | |||
{{btm}} | |||
{{top}} | |||
{{Text|German| | |||
''Text provided by the Blankenburg edition with sometimes altered wording:'' | |||
{{Vs|2}} Wohl dem, den Gott hat erwählt, | |||
daß er wohn in seinem Zelt, | daß er wohn in seinem Zelt, | ||
in den Höfen seines Haus | in den Höfen seines Haus | ||
stets zu gehen ein und aus, | stets zu gehen ein und aus, | ||
hoch ist solcher Mensch geehrt, | hoch ist solcher Mensch geehrt, | ||
dem die Gnade | dem die Gnade widerfährt, | ||
daß man ihn Gotts Willen lehrt. | daß man ihn Gotts Willen lehrt. | ||
Line 48: | Line 185: | ||
welchs den Völkern Schrecken bracht, | welchs den Völkern Schrecken bracht, | ||
die auf dein Wort haben acht.}} | die auf dein Wort haben acht.}} | ||
{{mdl|3}} | {{mdl|3}}<br><br> | ||
{{Text|Simple| | {{Text|Simple| | ||
{{Vs|5}} All's was lebt und Odem hat, | {{Vs|5}} All's was lebt und Odem hat, | ||
Line 65: | Line 202: | ||
gibst ihm Reg'n und Sonnenschein, | gibst ihm Reg'n und Sonnenschein, | ||
läßt es fruchtbarlich gedeih'n.}} | läßt es fruchtbarlich gedeih'n.}} | ||
{{mdl|3}} | {{mdl|3}}<br><br> | ||
{{Text|Simple| | {{Text|Simple| | ||
{{Vs|7}} Mit dein'm Gut krönst du das Jahr, | {{Vs|7}} Mit dein'm Gut krönst du das Jahr, |
Revision as of 13:19, 3 October 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Score Error | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2017-08-28). Score information: A4, 1 page, 31 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: Wohl dem, den Gott hat erwählt, SWV 162
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Cornelius Becker
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chorale
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1628 in Psalmen Davids, Op. 5. Revised by Schütz in 1661, no. 65
2nd published: 1894 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 16, no. 65
3rd published: 1957 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 6, p. 64
Description: Psalm 65 from the Becker Psalter.
External websites:
Original text and translations
Original text and translations may be found at Psalm 65.
German text Modernized spelling: |
5. Alls was lebt und Odem hat, |
German text Original spelling: |
5. Alls was lebt und Odem hat/ |
German text Text provided by the Blankenburg edition with sometimes altered wording: |
5 All's was lebt und Odem hat, |
7 Mit dein'm Gut krönst du das Jahr, |