Gioite voi col canto (Carlo Gesualdo): Difference between revisions
Danielharmer (talk | contribs) |
m (added template) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
*{{NewWork|2009-06-22}} '''CPDL #19326:''' [{{filepath:Gesu-1Gio.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Gesu-1Gio.mid}} {{mid}}] [{{filepath:Gesu-1Gio.sib}} Sibelius 5] | *{{NewWork|2009-06-22}} '''CPDL #19326:''' [{{filepath:Gesu-1Gio.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Gesu-1Gio.mid}} {{mid}}] [{{filepath:Gesu-1Gio.sib}} Sibelius 5] | ||
{{Editor|Daniel Harmer|2009-06-22}}{{ScoreInfo|Letter|4|43}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Daniel Harmer|2009-06-22}}{{ScoreInfo|Letter|4|43}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' Gesualdo Madrigal Book 5, No. 1 | :'''Edition notes:''' Gesualdo Madrigal Book 5, No. 1. 1613 Edition | ||
1613 Edition | |||
*'''CPDL #5628:''' [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/gesu-501.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/gesu-501.mid {{mid}}] | *'''CPDL #5628:''' [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/gesu-501.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/gesu-501.mid {{mid}}] | ||
{{Editor|Marco Giuliani|2003-10-07}}'''Score information:''' A4, 4 pages, 344 kbytes {{Copy|CPDL}} | {{Editor|Marco Giuliani|2003-10-07}}'''Score information:''' A4, 4 pages, 344 kbytes {{Copy|CPDL}} | ||
| Line 14: | Line 14: | ||
{{Composer|Carlo Gesualdo}} | {{Composer|Carlo Gesualdo}} | ||
{{Voicing|5|SSATB}}<br> | |||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
| Line 21: | Line 21: | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
| Line 37: | Line 39: | ||
{{Translation|English}} | {{Translation|English}} | ||
''by [[User:Mick Swithinbank|Mick Swithinbank]] | ''by [[User:Mick Swithinbank|Mick Swithinbank]] | ||
<poem>Take pleasure in singing, all of you, | |||
<poem> | |||
Take pleasure in singing, all of you, | |||
while I weep and sigh | while I weep and sigh | ||
and, tormented by my own tears, cannot even breathe. | and, tormented by my own tears, cannot even breathe. | ||
| Line 46: | Line 50: | ||
that my lady is won over by your complaint, | that my lady is won over by your complaint, | ||
and then you will see in her | and then you will see in her | ||
the same suffering which afflicts me.</poem> | the same suffering which afflicts me. | ||
</poem> | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Revision as of 08:05, 23 June 2009
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
CPDL #19326:
Sibelius 5
- Editor: Daniel Harmer (submitted 2009-06-22). Score information: Letter, 4 pages, 43 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Gesualdo Madrigal Book 5, No. 1. 1613 Edition
- CPDL #5628:
- Editor: Marco Giuliani (submitted 2003-10-07). Score information: A4, 4 pages, 344 kbytes Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Gioite voi col canto
Composer: Carlo Gesualdo
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: a cappella
Published: Il Quinto Libro di Madrigali - 1611
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text
Gioite voi col canto
Mentre piango e sospiro
Né dal mio lagrimar punto respiro.
Ahi misero mio core,
Nato sol al dolore,
Piangi, ma piangi tanto
Che vinta dal tuo pianto
Sia la mia donna e poi rivedi in lei
Gl’afanni e i dolor miei.
English translation
by Mick Swithinbank
Take pleasure in singing, all of you,
while I weep and sigh
and, tormented by my own tears, cannot even breathe.
Alas, my wretched heart,
born only for distress,
weep, but weep to such a point
that my lady is won over by your complaint,
and then you will see in her
the same suffering which afflicts me.