En un château (Orlando di Lasso): Difference between revisions
m (Text replace - "{{NewWork|2014-07-20}}" to "{{NewWork|2014-07-20}}Category:Posting datedCategory:2014-07-20{{#ifexpr:{{#time:Ymd|20140720+30days}}<{{#time:Ymd}}|Category:Posted over 30 days ago}}{{#ifexpr:{{#time:Ymd|20140720+90days}}<{{#time:) |
m (Claude T a déplacé la page En un chateau (Orlando di Lasso) vers En un château (Orlando di Lasso)) |
||
(39 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
* {{PostedDate| 2020-11-15}} {{CPDLno|61437}} [http://www.notamos.co.uk/108296.shtml {{net}}] | |||
{{Editor|Christopher Shaw|2020-11-15}}{{ScoreInfo|Letter|6|243}}{{Copy|Personal}} | |||
:{{EdNotes|{{KbdRed}} Please click on the link for preview/playback/PDF download.This edition is offered at printed pitch for SATB or transposed down a fourth for ATTB. Modern French underlay}} | |||
*{{ | *{{PostedDate|2014-07-20}} {{CPDLno|32477}} | ||
{{Editor|Pothárn Imre|2014-07-20}}{{ScoreInfo|A4|3| | :• '''Original key (high chiavette):''' [[Media:Lassus_En_un_chateau.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_En_un_chateau.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_En_un_chateau.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_En_un_chateau.ly|{{ly}}]] | ||
: | :• '''Transposed down a fourth:''' [[Media:Lassus_-_En_un_chateau_-_down_a_fourth.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_-_En_un_chateau_-_down_a_fourth.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_-_En_un_chateau_-_down_a_fourth.ly|{{ly}}]] | ||
{{Editor|Pothárn Imre|2014-07-20}}{{ScoreInfo|A4|3|65}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Note-values halved. French spelling modernised.}} | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''En un chateau''}} | |||
{{Composer|Orlando di Lasso}} | {{Composer|Orlando di Lasso}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB,ATTB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
'' | {{Pub|1|1570|in ''{{NoCo|Mellange d'Orlande de Lassus}}''|no=7}} | ||
{{Pub|2|1578|in {{NoComp|Trezièsme livre de chansons|Le Roy and Ballard}} (Le Roy & Ballard)|vol=Edition 2|no=4}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French | {{Top}} | ||
{{Text|French| | |||
En un château ma dame par grand cure | En un château ma dame par grand cure | ||
Vit Hercules en marbre érigé. | Vit Hercules en marbre érigé. | ||
Beau le trouva et de belle stature, | Beau le trouva et de belle stature, | ||
N'y trouvant rien pour être corrigé. | N'y trouvant rien pour être corrigé. | ||
Fors le petit membre qu'elle a jugé | Fors le petit membre qu'elle a jugé | ||
Être imparfait aux pris de ce grand corps. | Être imparfait aux pris de ce grand corps. | ||
Vous vous trompez dit le maçon âgé, | Vous vous trompez dit le maçon âgé, | ||
Car vos grands trous étaient petits alors. | Car vos grands trous étaient petits alors.}} | ||
{{Middle}} | |||
{{Translation|English| | |||
So in this classy gaff 'er indoors, well nosey, | |||
Has a butcher's at this Hercules carved from marble, | |||
Well fit and a fine upstanding young man. | |||
She rates him all O.K. 'cept for | |||
His little hampton which she reckons | |||
Well too small given his overall lardiness. | |||
"You're wrong, mate", says the aged chiseller, | |||
"'cause your ginormous orifices used to be minute".}} | |||
(Trans. Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes) | |||
{{Bottom}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 21:56, 25 February 2024
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
LilyPond | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Christopher Shaw (submitted 2020-11-15). Score information: Letter, 6 pages, 243 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Includes a keyboard reduction of the a cappella choral score. Please click on the link for preview/playback/PDF download.This edition is offered at printed pitch for SATB or transposed down a fourth for ATTB. Modern French underlay
- (Posted 2014-07-20) CPDL #32477:
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2014-07-20). Score information: A4, 3 pages, 65 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Note-values halved. French spelling modernised.
General Information
Title: En un chateau
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicings: SATB or ATTB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1570 in Mellange d'Orlande de Lassus, no. 7
2nd published: 1578 in Trezièsme livre de chansons (Le Roy & Ballard), Edition 2, no. 4
Description:
External websites:
Original text and translations
French text En un château ma dame par grand cure |
English translation So in this classy gaff 'er indoors, well nosey, (Trans. Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes) |
- Posted in November 2020
- Christopher Shaw editions
- Keyboard reduction
- Pothárn Imre editions
- Orlando di Lasso compositions
- SATB
- 4-part choral music
- ATTB
- Secular music
- Chansons
- Works in French
- A cappella
- 1570 works
- 1578 works
- Works in Edition 2
- Texts
- French texts
- Translations
- English translations
- Sheet music
- Renaissance music