En natus est Emmanuel (Michael Praetorius): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - ''''CPDL #3734:'''' to '{{CPDLno|3734}}')
(German translation added; own work)
Line 37: Line 37:


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{|
|-
|width=50%|
{{Text|Latin}}
{{Text|Latin}}
<poem>
<poem>
Line 42: Line 45:
quem praedixit Gabriel, Domi­nus,  
quem praedixit Gabriel, Domi­nus,  
Dominus Salvator noster est.  
Dominus Salvator noster est.  
Hic jacet in praesepio, Dominus,  
Hic jacet in praesepio, Dominus,  
puer admirabilis, Dominus.  
puer admirabilis, Dominus.  
Dominus Salvator noster est.
Haec lux est orta hodie, Dominus,  
Haec lux est orta hodie, Dominus,  
Ex Maria Virgine, Dominus.
Ex Maria Virgine, Dominus.
Dominus Salvator noster est.
</poem>
|width=50%|
{{Translation|German}}
''Übersetzung [[User:Peter Rottländer|Peter Rottländer]]''
<poem>
Seht, geboren ist Emmanuel, der Herr,
Den Gabriel verheißen hat, der Herr,
Der Herr ist unser Erlöser.
Hier liegt er in der Krippe, der Herr,
Ein wunderbarer Knabe, der Herr,
Der Herr ist unser Erlöser.
Dieses Licht ist heute aufgegangen, der Herr,
Aus der Jungfrau Maria, der Herr,
Der Herr ist unser Erlöser.
</poem>
</poem>
|}


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 21:56, 6 February 2012

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help


  • CPDL #03734:  Network.png
Editor: Marco-cipoo.net (submitted 2002-06-28).   Score information: A4, 4 pages, 41 kB   Copyright: Personal
Edition notes: listed alphabetically by composer
  • CPDL #02923:  Network.png
Editor: Abel Di Marco (submitted 2001-08-03).   Score information: Letter, 3 pages, 10.6 MB   Copyright: Religious
Edition notes:
  • CPDL #02783:  Icon_pdf.gif
Editor: Helmut Kickton (submitted 2001-06-08).   Score information: A4, 2 pages, 45 kB   Copyright: Personal
Edition notes: orchestral/choral parts for CPDL 2782, including organ part in zipped file format.
  • CPDL #02782:  Icon_pdf.gif
Editor: Helmut Kickton (submitted 2001-06-08).   Score information: A4, 8 pages, 141 kB   Copyright: Personal
Edition notes: arrangement for SAB choir, goes with CPDL 2783 which has trumpet, timpani, strings, and continuo parts
Editor: Rafael Ornes (submitted 1999-11-21).   Score information: Letter, 2 pages, 60 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Finale file is zipped.

General Information

Title: En natus est Emmanuel (Lo! Emmanuel is born)
Composer: Michael Praetorius

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB

Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: a cappella or trumpet, timpani, strings, and continuo
Published:

Description:

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

En natus est Emanuel, Dominus,
quem praedixit Gabriel, Domi­nus,
Dominus Salvator noster est.

Hic jacet in praesepio, Dominus,
puer admirabilis, Dominus.
Dominus Salvator noster est.

Haec lux est orta hodie, Dominus,
Ex Maria Virgine, Dominus.
Dominus Salvator noster est.

German.png German translation Übersetzung Peter Rottländer

Seht, geboren ist Emmanuel, der Herr,
Den Gabriel verheißen hat, der Herr,
Der Herr ist unser Erlöser.

Hier liegt er in der Krippe, der Herr,
Ein wunderbarer Knabe, der Herr,
Der Herr ist unser Erlöser.

Dieses Licht ist heute aufgegangen, der Herr,
Aus der Jungfrau Maria, der Herr,
Der Herr ist unser Erlöser.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=En_natus_est_Emmanuel_(Michael_Praetorius)&oldid=333994"