Der ist fürwahr ein selig Mann, SWV 210 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
(→General Information: Link to publication pages, with sequential number) |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(30 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate| 2020-07-02}} {{CPDLno|59492}} | |||
::''1628 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm112_1628n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm112_1628.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm112_1628.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm112_1628n_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm112_1628n_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|2|57}}<br> | |||
::''1661 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm112_1661n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm112_1661.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm112_1661.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm112_1661n_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm112_1661n_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|2|63}}<br> | |||
{{Editor|Gerd Eichler|2020-07-02}} {{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS = modernized spelling, OS = original spelling.}} | |||
*{{PostedDate|2017-09-22}} {{CPDLno|46439}} [[Media:Psalm_112_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_112_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_112_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_112_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2017-09-22}} {{CPDLno|46439}} [[Media:Psalm_112_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_112_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_112_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_112_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2017-09-22}}{{ScoreInfo|A4|1|32}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|James Gibb|2017-09-22}}{{ScoreInfo|A4|1|32}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP.}} | ||
{{ScoreError|Error in text underlay in bar 8: "ge-hör-chet" instead of "ge-hor-chet"}} | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Der ist fürwahr ein selig Mann, SWV 210''}} | |||
{{Composer|Heinrich Schütz}} | {{Composer|Heinrich Schütz}} | ||
{{Lyricist|Cornelius Becker}} | {{Lyricist|Cornelius Becker}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Chorales}} | {{Genre|Sacred|Chorales}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1628|in ''{{ | {{Pub|1|1628|in ''{{NoComp|Psalmen Davids, Op. 5|Heinrich Schütz}}''. Revised by Schütz in 1661|no=112}} | ||
{{Pub|2| | {{Pub|2|1894|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 16|no=112}} | ||
'' | {{Pub|3|1957|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 6|pg=112}} | ||
{{Descr|Psalm 112 from the [[Becker Psalter]].}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{LinkText|Psalm 112}} | |||
{{top}} | |||
{{Text|German| | |||
''Modernized spelling:'' | |||
{{Vs|1}} Der ist fürwahr ein selig Mann, | |||
wer Gott von Herzen fürchtet | |||
und hat sein Lust und Freud daran, | |||
wenn er dem Wort gehorchet, | |||
Gott hält ihn wert auf dieser Erd, | |||
sein Same wird vermehret, | |||
sein ganz Geschlecht, | |||
Fromm und gerecht, | |||
mit Segen wird verehret. | |||
'' | {{Vs|2}} Ins Frommen Haus ist Glück und Heil, | ||
Gott und gnug muß er haben, | |||
Reichlich wird ihm sein bscheiden Teil | |||
Von Gottes milden Gaben, | |||
Sein Grechtigkeit | |||
Ewiglich bleibt, | |||
Gott läßt's ihn wohl genießen | |||
Und richt's dahin, | |||
Daß zu Gewinn | |||
Ihm all Ding muß ersprießen. | |||
{{Vs|3}} Ob's gleich zuweilen finster scheint, | |||
{{ | Wenn Trübsal ihn beschweret, | ||
Ist's doch von Gott nicht bös gemeint, | |||
Gar bald sich's Wetter kehret, | |||
Wann's Licht der Freud | |||
Zu rechter Zeit | |||
Aufgeht von Gottes Gnaden, | |||
Der treue Gott | |||
Hilft ihm aus Not, | |||
Zuletzt muß ihm geraten. | |||
{{Vs|4}} Wohl dem Mann, der Barmherzigkeit | |||
An seinem Nächsten übet, | |||
Gibt, leiht, und richt's dahin allzeit, | |||
Daß er niemand betrübet. | |||
Wer's also treibt, | |||
Im Segen bleibt, | |||
Sein wird nimmer vergessen, | |||
Ganz unverzagt | |||
Auf Gott er's wagt, | |||
Kein Unglück wird ihn fressen. | |||
{{Vs|5}} Sein Herz, getrost auf Gott gericht, | |||
An Feinden Rach wird sehen, | |||
Sein milde Hand verschleußt er nicht, | |||
Im Segen wird er stehen | |||
Beid hier und dort, | |||
Der bösen Rott | |||
Verdreußt solchs wohl im Herzen, | |||
Sie knirscht die Zähn, | |||
Muß doch gestehn | |||
Und gehen zugrund mit Schmerzen.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
{{Vs|1}} Der | ''Original spelling:'' | ||
{{Vs|1}} Der iſt fürwahr ein ſelig Mann/ | |||
Gott | Wer Gott von Hertzen fürchtet :/: | ||
Und hat ſein Luſt und Frewd daran/ | |||
Wenn er dem Wort gehorchet/ | |||
Gott helt ihn wert auff dieſer Erd/ | |||
Sein Same wird vermehret/ | |||
Sein ganz Geſchlecht/ | |||
Fromm und gerecht/ | |||
Mit Segen wird verehret. | |||
{{Vs|2}} Ins Frommen | {{Vs|2}} Ins Frommen Hauß iſt Glück und Heyl/ | ||
Gott und gnug muß er haben :/: | |||
Reichlich wird ihm ſein bſcheiden Theil | |||
Von Gottes milden Gaben/ | |||
Sein Grechtigkeit | |||
Ewiglich bleibt/ | |||
GOtt leſts ihn wol genieſſen | |||
Und richt's dahin/ | |||
Daß zu Gewinn | |||
Ihm all Ding muß erſprieſſen. | |||
{{Vs|3}} Obs gleich zuweilen | {{Vs|3}} Obs gleich zuweilen finſter ſcheint/ | ||
Wenn Trübſal ihn beſchweret :/: | |||
Iſts doch von Gott nicht böß gemeint/ | |||
Gar bald ſichs Wetter kehret/ | |||
Wanns Liecht der Frewd | |||
Zu rechter Zeit | |||
Auffgeht von Gottes Gnaden/ | |||
Der trewe Gott | |||
Hilfft ihm aus Noth/ | |||
Zuletzt mus ihm gerathen. | |||
{{Vs|4}} | {{Vs|4}} Wol dem Mann/ der Barmhertzigkeit | ||
An ſeinem Nechſten ubet :/: | |||
Gibt/ leiht/ und richt's dahin allzeit/ | |||
Das er niemand betrübet. | |||
Wers alſo treibt/ | |||
Im Segen bleibt/ | |||
Sein wird nimmer vergeſſen/ | |||
Ganz unverzagt | |||
Auff Gott ers wagt/ | |||
Kein Unglück wird ihn freſſen. | |||
{{Vs|5}} Sein Hertz/ getroſt auff Gott gericht/ | |||
An Feinden Rach wird ſehen :/: | |||
Sein milde Hand verſchleuſt er nicht/ | |||
Im Segen wird er ſtehen | |||
Beyd hier und dort/ | |||
Der böſen Rott | |||
Verdreuſt ſolchs wol im Hertzen/ | |||
Sie knirſcht die Zähn/ | |||
Muß doch geſtehn | |||
Und gehen zugrund mit Schmertzen.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Latest revision as of 15:04, 12 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- (Posted 2020-07-02) CPDL #59492:
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2020-07-02). Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: James Gibb (submitted 2017-09-22). Score information: A4, 1 page, 32 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP.
- Possible error(s) identified. Error summary: Error in text underlay in bar 8: "ge-hör-chet" instead of "ge-hor-chet"
General Information
Title: Der ist fürwahr ein selig Mann, SWV 210
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Cornelius Becker
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chorale
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1628 in Psalmen Davids, Op. 5. Revised by Schütz in 1661, no. 112
2nd published: 1894 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 16, no. 112
3rd published: 1957 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 6, p. 112
Description: Psalm 112 from the Becker Psalter.
External websites:
Original text and translations
Original text and translations may be found at Psalm 112.
German text Modernized spelling: |
German text Original spelling: |