Deh se lo sdegno altiero (Jacques Arcadelt): Difference between revisions
m (Text replacement - ":'''Edition notes:''' *{{Po" to ":{{EdNotes| }} *{{Po") |
(add english translation) |
||
(5 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2018-11-22}} {{CPDLno|52298}} [[Media:30-deh_se_lo_sdegno_altiero---0-score.pdf|{{pdf}}]] | *{{PostedDate|2018-11-22}} {{CPDLno|52298}} [[Media:30-deh_se_lo_sdegno_altiero---0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:30-deh_se_lo_sdegno_altiero---0-score.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Allen Garvin|2018-11-22}}{{ScoreInfo|Letter|4|92}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | {{Editor|Allen Garvin|2018-11-22}}{{ScoreInfo|Letter|4|92}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | ||
:{{EdNotes| }} | :{{EdNotes|}} | ||
*{{PostedDate|2018-08-20}} {{CPDLno|50923}} [[Media:Arcadelt_-_Deh_se_lo_sdegno_altiero_-_Full_Score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Arcadelt_-_Deh_se_lo_sdegno_altiero.mid|{{mid}}]] [[Media:Arcadelt_-_Deh_se_lo_sdegno_altiero.mxl|{{XML}}]] [[Media:Arcadelt_-_Deh_se_lo_sdegno_altiero.sib|{{Sib}}]] | *{{PostedDate|2018-08-20}} {{CPDLno|50923}} [[Media:Arcadelt_-_Deh_se_lo_sdegno_altiero_-_Full_Score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Arcadelt_-_Deh_se_lo_sdegno_altiero.mid|{{mid}}]] [[Media:Arcadelt_-_Deh_se_lo_sdegno_altiero.mxl|{{XML}}]] [[Media:Arcadelt_-_Deh_se_lo_sdegno_altiero.sib|{{Sib}}]] | ||
Line 14: | Line 14: | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
Line 20: | Line 20: | ||
{{Descr| }} | {{Descr| }} | ||
{{#ExtWeb:}} | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|Italian| | {{Text|Italian| | ||
Deh se lo sdegno altiero | Deh se lo sdegno altiero | ||
Line 34: | Line 36: | ||
E contrari mi sien gl'huomini e Dio. | E contrari mi sien gl'huomini e Dio. | ||
}} | }} | ||
{{Middle}} | |||
{{Text|English| | |||
Oh, if the haughty disdain | |||
That ignited in you such a cruel desire | |||
Could be entirely taken from you, | |||
Listen, for God's sake, to what is true. | |||
In me, there has never been and never will be a thought | |||
Of offending the beauty | |||
That in you, a thousand times, heaven has ordained | |||
To adorn our present age. | |||
And if there was anything else, neither in warmth nor in cold, | |||
May it see the end of my every desire, | |||
And may men and God be against me. | |||
}} | |||
{{bottom}} | |||
==Original text and translations== | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 03:12, 9 April 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Sibelius | |
File details | |
Help |
- Editor: Allen Garvin (submitted 2018-11-22). Score information: Letter, 4 pages, 92 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes:
- Editor: Walker Boyle (submitted 2018-08-20). Score information: Letter, 4 pages, 120 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes:
General Information
Title: Deh se lo sdegno altiero
Composer: Jacques Arcadelt
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1539 in Il primo libro de' madrigali a 4 voci, no. 1.29
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Deh se lo sdegno altiero |
English text Oh, if the haughty disdain |