Deh perché voglio (Orlando di Lasso): Difference between revisions
(New work page created) |
m (Text replacement - "'''External websites:''' ==Orig" to "{{#ExtWeb:}} ==Orig") |
||
(11 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 2: | Line 2: | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2018-12-11}} {{CPDLno|52590}} [[Media:Lasso-Deh_perchè_voglio.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lasso-Deh_perchè_voglio.mid|{{mid}}]] [[Media:Lasso-Deh_perchè_voglio.mxl|{{XML}}]] | *{{PostedDate|2018-12-11}} {{CPDLno|52590}} [[Media:Lasso-Deh_perchè_voglio.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lasso-Deh_perchè_voglio.mid|{{mid}}]] [[Media:Lasso-Deh_perchè_voglio.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Willem Verkaik|2018-12-11}}{{ScoreInfo|Letter|5|}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Willem Verkaik|2018-12-11}}{{ScoreInfo|Letter|5|421}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' Transposed up one note from G-dorian. | :'''Edition notes:''' Transposed up one note from G-dorian. | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Deh perchè voglia''}} | |||
{{Composer|Orlando di Lasso}} | {{Composer|Orlando di Lasso}} | ||
{{Lyricist|Ludovico Ariosto}} | {{Lyricist|Ludovico Ariosto}} | ||
Line 14: | Line 14: | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1584|in ''{{NoCo|Continuation du mellange}}''|no=25}} | ||
{{Descr|There are two parts in one file.}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{top}} | |||
{{Text|Italian| | |||
Deh perché voglio anco di me dolermi? | |||
Ch’error, se non d’amarti, unqua commessi? | |||
Che maraviglia, se fragili e infermi | |||
Feminil sensi fur subito oppressi? | |||
Perché dovev’io usar ripari e schermi | |||
Che la somma beltà non mi piacessi, | |||
Gli alti sembianti e le sagge parole? | |||
Misero è ben chi veder schiva il sole! | |||
''' | Dunque fia ver (dicea) che mi convegna | ||
Cercare un che mi fugge e mi s’asconde? | |||
Dunque debbo prezzare un che mi sdegna? | |||
Debbo pregar chi mai non mi risponde? | |||
Patirò che chi m’odia, il cor mi tegna? | |||
Un che sì stima sue virtù profonde, | |||
Che bisogno sarà che dal ciel scenda | |||
Immortal dea che ’l cor d’amor gli accenda. | |||
''Ludovico Ariosto, Orlando Furioso, XXXII, 23/18''}} | |||
{{mdl|2}} | |||
{{Translation|English| | |||
“Yet, ah! why blame myself? Wherein have I | |||
Ever offended, save in loving thee? | |||
What wonder was it then that suddenly | |||
A woman’s feeble sense opprest should be? | |||
Why fence and guard myself, lest bearing high, | |||
Wise words, and beauty rare should pleasure me? | |||
Most wretched is the mortal that would shun | |||
To look upon the visage of the sun. | |||
“Can it be true?”—(she cried)—“Shall I be fain | |||
To follow one, that strives to hide and fly? | |||
Esteem a man that has me in disdain? | |||
{{ | Pray him that never hears my suppliant cry? | ||
Suffer who hates me o’er my heart to reign? | |||
One that his lofty virtues holds so high, | |||
’Twere need some heaven-born goddess should descend | |||
From realms above, his stubborn heart to bend?}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 03:58, 8 April 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
File details | |
Help |
- Editor: Willem Verkaik (submitted 2018-12-11). Score information: Letter, 5 pages, 421 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transposed up one note from G-dorian.
General Information
Title: Deh perchè voglia
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist: Ludovico Ariosto
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1584 in Continuation du mellange, no. 25
Description: There are two parts in one file.
External websites:
Original text and translations
Italian text Deh perché voglio anco di me dolermi? |
English translation “Yet, ah! why blame myself? Wherein have I |