Allon, gay bergeres (Guillaume Costeley): Difference between revisions
No edit summary |
(add Pub 1) |
||
| (44 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|1999-03-18}} {{CPDLno|100}} [[Media:ws-cost-agb.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-cost-agb.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-cost-agb.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-cost-agb.mus|{{mus}}]] (Finale 1998) | |||
* {{CPDLno|100}} [{{ | :• converted and rewritten to lilypond: [[Media:Allon.ly|{{ly}}]] [[Media:Allon.midi|{{mid}}]] [[Media:Allon.pdf|{{pdf}}]] | ||
{{Editor|Rafael Ornes|1999-03-18}} | {{Editor|Rafael Ornes|1999-03-18}}{{ScoreInfo|Letter|4|68}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Allon, gay bergeres''}} | |||
{{Composer|Guillaume Costeley}} | {{Composer|Guillaume Costeley}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Chansons}} | |||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
'' | {{Pub|1|1567|in {{NoComp|Dixneufieme livre de chansons|Le Roy and Ballard}} (Le Roy & Ballard)|no=14}} | ||
{{Pub|2|1570|in ''{{NoCo|Musique de Guillaume Costeley}}''|no=16}} | |||
{{Descr|This is a joyful {{CC|Christmas}} chanson depicting the shepherds' fanciful conversation as they go to see the Infant King.}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0"> | |||
<table border=" | |||
<tr><td valign="TOP" width=50%> | <tr><td valign="TOP" width=50%> | ||
{{Text|French| | |||
{{Text|French | |||
'''Refrain''' | '''Refrain''' | ||
:Allon, gay, gay, gay, Bergeres, | :Allon, gay, gay, gay, Bergeres, | ||
| Line 34: | Line 30: | ||
:Allon, allon voir le Roy, | :Allon, allon voir le Roy, | ||
:Qui du ciel en terre est nay, | :Qui du ciel en terre est nay, | ||
:Allon, gay | :Allon, gay … | ||
'''2.''' | '''2.''' | ||
:Un beau present luy feray, De quoy? | :Un beau present luy feray, De quoy? | ||
:De ce flageollet que j'ay tant gay. | :De ce flageollet que j'ay tant gay. | ||
:Allon, gay | :Allon, gay … | ||
'''3.''' | '''3.''' | ||
:Un gâteau luy donneray, | :Un gâteau luy donneray, | ||
:Et moy, Plain hanap luy offriray, Gay, gay! | :Et moy, Plain hanap luy offriray, Gay, gay! | ||
:Allon, gay | :Allon, gay … | ||
'''4.''' | '''4.''' | ||
| Line 51: | Line 47: | ||
'''Coda''' | '''Coda''' | ||
:Allon, gay, gay, gay Bergeres, | :Allon, gay, gay, gay Bergeres, | ||
:Allon, gay, soyez legeres, | :Allon, gay, soyez legeres, Le Roy boit!}} | ||
</td> | </td> | ||
<td valign="top" width=50%> | <td valign="top" width=50%> | ||
{{Translation|English | {{Translation|English| | ||
'''Refrain''' | '''Refrain''' | ||
:Let's go gaily, Shepherdesses, | :Let's go gaily, Shepherdesses, | ||
:Let's go gaily, be light, follow me. | :Let's go gaily, be light, follow me. | ||
'''1.''' | '''1.''' | ||
:Let's go see the King, | :Let's go see the King, | ||
:Who from heaven is born on Earth. | :Who from heaven is born on Earth. | ||
:Let's go gaily | :Let's go gaily … | ||
'''2.''' | '''2.''' | ||
:I'll make him an attractive present, of what? | :I'll make him an attractive present, of what? | ||
:This tin whistle that I have, so gay. | :This tin whistle that I have, so gay. | ||
:Let's go gaily | :Let's go gaily … | ||
'''3.''' | '''3.''' | ||
:I will give him a cake. | :I will give him a cake. | ||
:And me, | :And me, I'll offer him a full drinking cup. | ||
:Let's go gaily | :Let's go gaily … | ||
'''4.''' | '''4.''' | ||
:Oh, oh, hush! I see him; | :Oh, oh, hush! I see him; | ||
:He's nursing well, not with his thumb, | :He's nursing well, not with his thumb, the little King! | ||
'''Coda:''' | '''Coda:''' | ||
:Let's go gaily, Shepherdesses | :Let's go gaily, Shepherdesses | ||
:Let us go gaily, be light, the King is drinking! | :Let us go gaily, be light, the King is drinking!}} | ||
</td> | </td> | ||
</tr></table> | </tr></table> | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Christmas]] | [[Category:Christmas]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Latest revision as of 20:24, 28 October 2022
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Finale |
 |
LilyPond |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 1999-03-18) CPDL #00100: (Finale 1998)
- • converted and rewritten to lilypond:
- Editor: Rafael Ornes (submitted 1999-03-18). Score information: Letter, 4 pages, 68 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Allon, gay bergeres
Composer: Guillaume Costeley
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1567 in Dixneufieme livre de chansons (Le Roy & Ballard), no. 14
2nd published: 1570 in Musique de Guillaume Costeley, no. 16
Description: This is a joyful Christmas chanson depicting the shepherds' fanciful conversation as they go to see the Infant King.
External websites:
Original text and translations
 French textRefrain |
 English translationRefrain |