ABC - Sv. Jakuba, apoštola (Karel Bříza): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
|||
| (7 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2020-02-17}} {{CPDLno|57073}} [[Media:ABC_-_Sv._Jakuba,_apoštola.pdf|{{pdf}}]] [[Media:ABC_-_Sv._Jakuba,_apoštola.mp3|{{mp3}}]] [[Media:ABC_-_Sv._Jakuba,_apoštola.mxl|{{XML}}]] | *{{PostedDate| 2020-02-17}} {{CPDLno|57073}} [[Media:ABC_-_Sv._Jakuba,_apoštola.pdf|{{pdf}}]] [[Media:ABC_-_Sv._Jakuba,_apoštola.mp3|{{mp3}}]] [[Media:ABC_-_Sv._Jakuba,_apoštola.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Vojtěch Ulrich|2020-02-17}}{{ScoreInfo|A4|1|22}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Vojtěch Ulrich|2020-02-17}}{{ScoreInfo|A4|1|22}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|{{Edc|arr|Vojtěch Ulrich}}. Voicing also for T.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
| Line 9: | Line 9: | ||
{{Composer|Karel Bříza}} | {{Composer|Karel Bříza}} | ||
{{ | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|1|S,T}} | {{Voicing|1|S,T}} | ||
{{Genre|Sacred|Responsories}} | {{Genre|Sacred|Responsories}} | ||
{{Language|Czech}} | {{Language|Czech}} | ||
{{Instruments|Organ}} | {{Instruments|Organ}} | ||
{{Pub|1|1974}} | {{Pub|1|1974}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Czech| | {{Text|Czech| | ||
ODP.: Kdo sejí v slzách, žnout budou s jásotem. | ODP.: Kdo sejí v slzách, žnout budou s jásotem. | ||
1. Když Hospodin přiváděl sionské zajatce, | 1. Když Hospodin přiváděl sionské zajatce, | ||
byli jsme jako ve snách. | byli jsme jako ve snách. | ||
Tehdy byla naše ústa plná smíchu | Tehdy byla naše ústa plná smíchu | ||
a náš jazyk plný jásotu. | a náš jazyk plný jásotu. | ||
ODP. | ODP. | ||
2. Tehdy se říkalo mezi pohany: | 2. Tehdy se říkalo mezi pohany: | ||
"Velkou věc s nimi udělal Hospodin!" | "Velkou věc s nimi udělal Hospodin!" | ||
Ano, velkou věc s námi udělal Hospodin, | Ano, velkou věc s námi udělal Hospodin, | ||
naplnila nás radost. | naplnila nás radost. | ||
ODP. | ODP. | ||
3. Hospodine, změň náš osud, | 3. Hospodine, změň náš osud, | ||
jako se mění údolí na jihu země. | jako se mění údolí na jihu země. | ||
Kdo sejí v slzách, | Kdo sejí v slzách, | ||
žnout budou s jásotem. | žnout budou s jásotem. | ||
ODP. | ODP. | ||
4. Vycházejí s pláčem, | 4. Vycházejí s pláčem, | ||
když nesou semeno k setí: | když nesou semeno k setí: | ||
přijdou však s jásotem | přijdou však s jásotem | ||
a přinesou své snopy. | a přinesou své snopy. | ||
ODP.}} | ODP.}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Modern music]] | [[Category:Modern music]] | ||
Latest revision as of 03:00, 3 July 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Mp3 |
 |
MusicXML |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2020-02-17) CPDL #57073:
- Editor: Vojtěch Ulrich (submitted 2020-02-17). Score information: A4, 1 page, 22 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Arranged by Vojtěch Ulrich. Voicing also for T.
General Information
Title: ABC - Sv. Jakuba, apoštola
Composer: Karel Bříza
Lyricist:
Number of voices: 1v Voicings: S or T
Genre: Sacred, Responsory
Language: Czech
Instruments: Organ
First published: 1974
Description:
External websites:
Original text and translations
Czech text
ODP.: Kdo sejí v slzách, žnout budou s jásotem.
1. Když Hospodin přiváděl sionské zajatce,
byli jsme jako ve snách.
Tehdy byla naše ústa plná smíchu
a náš jazyk plný jásotu.
ODP.
2. Tehdy se říkalo mezi pohany:
"Velkou věc s nimi udělal Hospodin!"
Ano, velkou věc s námi udělal Hospodin,
naplnila nás radost.
ODP.
3. Hospodine, změň náš osud,
jako se mění údolí na jihu země.
Kdo sejí v slzách,
žnout budou s jásotem.
ODP.
4. Vycházejí s pláčem,
když nesou semeno k setí:
přijdou však s jásotem
a přinesou své snopy.
ODP.