Vignon, vignette

Settings by composers

• Anonymous (Attaignant (1529)) SATB
• Pierre Certon SATB.SATB
• Orlando di Lasso AATBarBarB
• Claudin de Sermisy or Clément Janequin SST or AAB

 

Text and translations

French text Vignon, vignon, vignon, vignette, Qui te planta il fut prudhomme. Tu fus coupée à la serpette, Il me semble advis que j’allaite Quand tu passes mon gorgeton. Vignon, vignon, vignon, vignette, Qui te planta il fut prudhomme.

English translation Vine, vine, vine, little vine, he who planted you was a wise man. You were cut with the pruning knife. It seems to me that I am drinking my mother's milk when you pass down my throat. Vine, vine, vine, little vine, he who planted you was a wise man.

Esperanto translation Vito, vito, vito, viteto, kiu vin plantis estis spertulo. ŝajnas al mi, ke mi deziras, ke vi flugu tra mia gorĝo. Vito, vito, vito, viteto, kiu vin plantis estis spertulo.

German translation Weinstock, Weinstock, Weinstock, Rebe, der dich pflanzte, war ein braver Mann. Mir scheints, als würde ich gestillt, wenn du mir die Kehle runterfließt. Weinstock, Weinstock, Weinstock, Rebe, der Dich pflanzte, war ein braver Mann!

Polish translation Winorośli, winorośli, winorośli, winna latorośli, kto cię posadził był zacnym człowiekiem. Zdaje mi się, że pragnę, aż przejdziesz przez moje gardło. Winorośli, winorośli, winorośli, winna latorośli, kto cię posadził był zacnym człowiekiem.