Un laboureur sa journée commençait (Pierre Santerre)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
Editor: Christopher Shaw (submitted 2024-06-07).   Score information: A4, 3 pages, 74 kB   Copyright: CC BY SA
Edition notes: Please click on the link for preview/playback/PDF download. Modernized French text.

General Information

Title: Un laboureur sa journée commençait
Composer: Pierre Santerre
Number of voices: 4vv   Voicing: ATTB
Genre: SecularChanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1545 in Livre 17: 19 chansons a 4 (Pierre Attaingnant), no. 5

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Ung laboureux sa iournee commancoit
assez matin entre ueit ung loup musse
en ung buisson Qui sa proye pellissoit
Mais quant le iour fut ung petit haulce
Ce loup estoit quelque grisart trousse
voire sans faulte robe et iacquette
Qui sur la creste dung beau fosse
Pellissonoit une ieune fillette

French.png French text

Un laboureur sa journée commençait
assez matin entrevit un loup, mussé
en un buisson, qui sa proie pelissait.
Mais quand le jour fut un petit haute,
ce loup était quelque grisart troussé
voire sans faute robe et jaquette
qui, sur la crête d'un beau fosse,
Pelissonait une jeune fillette.

English.png English translation

So this ploughman, starting his daily toil
quite early, glimpses a wolf hidden
in a bush, skinning its prey.
But when the day gets a bit brighter
This supposedly grey-fleeced wolf
Is made out, without mistake, to be a dress and jacket
Which Is garbing a young girl
on the rim of an impressive pit.

(trans. Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes)