Ton feu s'éteint (Orlando di Lasso)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	LilyPond
	File details
	Help

• (Posted 2016-02-15)  CPDL #38578:         

Editor: Pothárn Imre (submitted 2016-02-15).   Score information: A4, 2 pages, 66 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from Les melanges contenantz … 1576, Paris. Original key (chiavi naturali) and note values. French spelling modernised.

General Information

Title: Ton feu s'éteint
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist:

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1559 in Trezièsme livre de chansons (Le Roy & Ballard), Edition 1, no. 15
    2nd published: 1564 in Premier livre des chansons a 4 et 5 parties, no. 8
    3rd published: 1576 in Le thresor de musique (sacred contrafact), Edition 1, no. 37
Description: 

Original text and translations

French text

Original text
Ton feu s'éteint de ce que le mien ard:
Te regardant le mien toujours s'avive,
Et le tien meurt combien que le mien vive.
Mort ou pitié en fera le départ.

Sacred contrafact (from Le thresor de musique d'Orlande de Lassus)
Mon feu s'esteint quand celui de Dieu m'ard
Le regardant, sa grâce en moi s'avive.
Mon péché meurt: et combien que je vive,
Mort ni malheur n'a en moi nulle part.