Sur toutes fleurs j'aime la marguerite (Jean Crespel)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Web Page
	File details
	Help

• (Posted 2025-09-13)  CPDL #86769: 

Editor: Christopher Shaw (submitted 2025-09-13).   Score information: A4, 4 pages, 76 kB   Copyright: CC BY SA

Edition notes: Please click on the link for preview/playback/PDF download. This edition is offered at original pitch for AATTB or transposed up a fourth for SAATB. French text modernized.

General Information

Title: Sur toutes fleurs j'aime la marguerite
Composer: Jean Crespel
Lyricist: Guillaume Crétin (paraphrased)^{create page}
Number of voices: 5vv   Voicings: AATTB or SAATB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1553 in Premier livre des chansons a cincq et six parties (Phalèse), no. 18
Description: 

Original text and translations

French text Sur toute fleur iaime la marguerite Par sa beaulte bonte grace & doulceur Cest celle laqui iouit de mon ceur Par quoy ie dis quoy quaulcung sen despite, Sur toute fleur iaime la marguerite

French text (modernized) Sur toutes fleurs j'aime la marguerite Par sa beauté, bonté, grâce et douceur. C'est celle là qui jouit de mon cœur; Par quoi je dis, quoi qu'aucun s'en dépite, Sur toutes fleurs j'aime la marguerite.

English translation I love the marguerite above all other flowers for her beauty, kindness, charm and gentleness. She is the one that gladdens my heart; So I state, although anyone may demur, that I love the marguerite above all other flowers. (trans Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes}}