So bin ich nit den erst im spil (Ivo de Vento)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Icon_ly.gif LilyPond
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2018-08-27)  CPDL #51025:         
Editor: Andreas Stenberg (submitted 2018-08-27).   Score information: A4, 4 pages, 74 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: A semi-diplomatic edition.

General Information

Title: So bin ich nit den erst im spil
Composer: Ivo de Vento

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SecularLied

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1570 in Neue teutsche Lieder, 4-6 vv

External websites:

Original text and translations

German.png German text

So bin ich nit der erst im spil/
 dem unrecht ist geschehen/
 in meiner bursch sein jr noch vil/
 die müssen solchs verjehen/
 und ob jr mirs nit glauben wölt/
 so solt jr fragen weiter/
 es ist so mancher stoltzer held/
 gefallen durch die Reuter.

English.png English translation

So I'm not the first in this game/
 to have been wronged/
 my boy you still have a lot/
 you can sell/
 Though you do not believe me
 so you have to ask more/
 there is so many a proud hero /
 who have fallen short.