Si vous voulez mon grief mal soulager (Delafont)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Web Page
	File details
	Help

• (Posted 2023-10-04)  CPDL #76015: 

Editor: Christopher Shaw (submitted 2023-10-04).   Score information: Unknown, 5 pages, 213 kB   Copyright: CC BY SA

Edition notes: Please click on the link for preview/playback/PDF download. This edition is offered at original pitch (high chiavette) for SATB or transposed down a fourth for ATTB. Modernized French text.

General Information

Title: Si vous voulez mon grief mal soulager
Composer: Delafont
Lyricist: Anonymous
Number of voices: 4vv   Voicings: SATB or ATTB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1547 in Livre 22: 26 chansons a 4 (Pierre Attaingnant), no. 26
Description: 

Original text and translations

French text Si vous voulez mon grief mal soulager Le quel a tort pour vous aymer iendure Si vous voulez mon tourment alleger Hors me mectrez dune peyne trop dure Faictes le donc car pour vray vpous asseure Que trouverez deaux ames dans ung corps Pour maintenir en fermete bien seure Heureuse paix sans point estre discordz.

French text  modernised Si vous voulez mon grief mal soulager Lequel à tort pour vous aimer j'endure, Si vous voulez mon tourment alléger, Hors me mettrez d'une peine trop dure. Faites le donc car pour vrai vous assure Que trouverez deux âmes dans un corps, Pour maintenir en fermeté bien sûre Heureuse paix sans point être discords.

English translation If you wish to ease my grievous pain Which I endure misguidedly, to love you, If you wish to ease my torment, Release me from too harsh a sentence. Do it thus, for truth to tell, You will find two souls in a but one body, Holding firmly to a secure and Happy peace without any discord. (trans.: Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes)