Sais-tu dir l'ave (Orlando di Lasso)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	LilyPond
	File details
	Help

• (Posted 2015-04-12)  CPDL #35061: 

A4 size:        

Letter size:      

Editor: Pothárn Imre (submitted 2015-04-12).   Score information: A4, 1 page, 47 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: Original pitch (chiavi naturali) and note-values.

General Information

Title: Sais-tu dir l'ave
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist:

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1573 in Viersprachendruck, no. 18
    2nd published: 1576 in Le thresor de musique (sacred contrafact), Edition 1, no. 53
    3rd published: 1843 in Recueil des morceaux de musique ancienne, Volume 5, no. 43
Description: 

Original text and translations

French text

Original text
Sais-tu dir l'ave, disoit il,
oui, disoit il,
dis-le-moi, disoit il,
quand bien je dirai,
dis-le-moi disoit il,
je dirai comme tu dis,
disoit il.

Sacred contrafact (from Le thresor de musique d'Orlande de Lassus)
Sais-tu dire bien: disoit-il.
Bien, disoit-il, di-le moi, disoit-il,
Quand bien je dirai, di-le moi, disoit-il,
Je dirais comme tu dis, disoit-il.