Qv'Israël die et confesse en effet (Didier Lupi second)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	LilyPond
	File details
	Help

• (Posted 2021-08-06)  CPDL #65386:         

Editor: Andreas Stenberg (submitted 2021-08-06).   Score information: A4, 2 pages, 143 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: A semi-diplomatic edition.

General Information

Title: Qv'Israël die et confesse en effet
Composer: Didier Lupi second
Lyricist: Guillaume Guéroult
Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Sacred, Hymn

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1548 in Premier livre de chansons spirituelles, no. 5
Description: A setting of Guillaume Guéroult rhymed paraphrase of Psalm 124 from Chansons spirituelles ... a later edition printed by N. Chemin, Paris 1559.

Original text and translations

Nisi quia Dominus erat in no, Pseaume 124

French text

 Qv'Israël die et confesse en effet,
  Si l'Eternel, protecteur d'innocence,
  N'eut à ce coup esté nostre defense,
  Nostre renpart, et nostre appuy perfait,
  Qu'eussions nos fait?

  2 Si le Seigneur, de nous tant curieux,
  N'eust desployé de sa dextre la force,
  Pour nous fauuer de la mortelle estorce
  Des gens cruels, des gens malicieux,
  Et furieux.

  3 Lors qu'ils estoient à mal faire ententifs,
  Ayant sur nous leur fureur enflammée,
  Nostre vie eut tost esté consumée:
  Car comme un gouffre eussent grands, et petis
  Tous engloutis.

  4 Tous accables nous eussent ces peruers,
  Ne plus ne moins que vagues perilleuses:
  Lors du torrent les eaux impetueuses
  Nòs corps noyés, et gisants à l'enuers
  Eussent couuers.

  5 Làs quel malheur, helàs quel desconfort
  Les flots bruyants, les undes violentes,
  Eussent passé sur nòs ames dolentes:
  Brief, nous eufsions par leur cruel effort
  Reçeu la mort.

  6 Benoite soit de Dieu la maisté
  Qui n'a permis, qui ne veut, et n'octroye,
  Nòstendres corps de leurs dent estre proye:
  Ains nous a mis, par sa grande bonté,
  A sauueté.

  7 Comme des laqs du cauteleux pipeur
  S'enfuit l'oyseau surpris à la pipèe,
  Nostre ame ainsi deliure es eschappée
  Des faux liens du maling attrappeur,
  Auec grand peur.

  8 Les laqs subtils ont esté dissipés,
  C'est œuure a fait la diuine puissance,
  Qui nous a a mis en plaine deliuerance,
  Ainsi nòs corps ia pris, et attrapés,
  Sont eschappés.

  9 Et pource tous confessons hautement,
  Nostre secours estre au nom venerable
  Du Dieu des Dieux puissant, et admirable,
  Qui fit la Terre et tout autre Element,
  Et firmament.