Over hill, over dale (John Liptrot Hatton)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	Mp3
	MusicXML
	Capella
	Sibelius
	File details
	Help

• (Posted 2025-10-27)  CPDL #87246:   

Editor: Nalei HU (submitted 2025-10-27).   Score information: A4, 8 pages, 185 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: 这是译配的中文版《翻山越涧》(打开文件请点击上面的’pdf’标志)；您若有兴趣关注我译配的其他中文歌谱，请点击上面 Editor: 右边的 Nalei HU 链接，或者点击： Chinese。

• (Posted 2023-10-25)  CPDL #76647:     

Editor: David Anderson (submitted 2023-10-25).   Score information: Letter, 12 pages, 552 kB   Copyright: Personal

Edition notes:

• (Posted 2019-08-24)  CPDL #55145:         

Editor: James Gibb (submitted 2019-08-24).   Score information: A4, 9 pages, 128 kB   Copyright: CPDL

Edition notes:

• (Posted 2011-10-27)  CPDL #24809:        (Sibelius 6)

Editor: Ian Haslam (submitted 2011-10-27).   Score information: A4, 8 pages, 148 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: Score updated 6 November 2020 to correct errors.

General Information

Title: Over hill, over dale
Composer: John Liptrot Hatton
Lyricist: William Shakespeare , from A Midsummer Night's Dream.

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Secular, Partsong

Language: English
Instruments: Piano

Instruments: A cappella

First published: 1873 in Novello's Part-Song Book (2nd series), Vol. 6, no. 209
Description: 

Original text and translations

English text

Thorough bush, thorough brier,
Thorough flood, thorough fire,
I do wander ev'rywhere,
Swifter than the moon's sphere;

And I serve the fairy queen,
To dew her orbs upon the green:
I do wander ev'rywhere,
Swifter than the moon's sphere;

I do wander ev'rywhere,
Over hill, over dale, over park,
I do wander ev'rywhere,
Thorough bush…

The cowslips tall, her pensioners be;
In their gold coats spots you see;
These be rubies, fairy favours,
I must go seek some dew drops here,
And hang a pearl in ev'ry cowslip's ear.
Thorough bush…