Occhi un tempo mia vita

General information

Author: Giovanni Battista Guarini, 1598 in Rime. Madrigal 24, "Cangiati sguardi"

Settings by composers

• Antonio Cifra — Occhi, un tempo mia vita  Italian SSATB
• Marco da Gagliano — Occhi, un tempo mia vita  Italian SATTB
• Hettorre della Marra — Occhi'un tempo mia vita  Italian SSATB
• Claudio Monteverdi — Occhi, un tempo mia vita  Italian SSATB
• Benedetto Pallavicino — Occhi un tempo mia vita  Italian SSATB

 

Texts and Translations

Rime (1598) Italian text Occhi, un tempo mia vita, Occhi, di questo cor solo sostegni. Voi mi negate aita? Questi son ben de la mia morte i segni, Non più speme, o conforto; Tempo è sol di morire, à che più tardo? Occhi, ch'à si gran torto Morir mi fate, à che torcete il guardo? Forse per non mirar come v'adoro? Mirate almen ch'io moro.

Earlier version Italian text Occhi un tempo mia vita, Occhi di questo cor solo sostegno, Voi mi negate ahime l'usata aita, Temp'è ben di morire a che piu tardo, A che serbate il sguardo, Forse per non mirar come v'adoro, Mirate almen ch'io moro.

English text Eyes, once my life, eyes, sweet supports of this heart, do you deny me help? These are indeed the signs of my death. No more hope or comfort, it is time to die, why do I delay? Eyes, that at such a great injustice make me die, why do you turn your gaze? Perhaps to not see how I adore you? At least look upon me as I die.