Nomine qui Domini prodit (Arnold Caen)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	MusicXML
	File details
	Help

• (Posted 2024-03-18)  CPDL #79584:     

Editor: Mick Swithinbank (submitted 2024-03-18).   Score information: A4, 5 pages, 57 kB   Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Nomine qui Domini prodit
Composer: Arnold Caen
Lyricist:
Number of voices: 4vv   Voicing: STTB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1519 in Motetti de la corona (Petrucci), Volume 2, no. 3
Description: Published by Petrucci, 1519

Original text and translations

Latin text Nomine qui Domini prodit benedictus ab alto  Principe, rex duret Carolus atque regat, floreat ac vigeat, virtute exterminet hostes,  divitibus carus pauperibusque pius. Et metuat nomen Domini, qui cuncta gubernat,  qui statuit reges, tempora pace fovens.

German translation Der im Namen des Herren kommt, gesegnet vom hohen Fürsten [Gott], König Karl möge lange leben und regieren, blühen und stark sein, mit Tapferkeit die Feinde vernichten, den Reichen sei er wert und den Armen gütig. Und er fürchte den Namen des Herren, der alles regiert, der die Könige bestimmt, und hüte die Zeiten in Frieden.

English translation King Charles comes in the name of the Lord, with the blessing of the supreme ruler (i.e. God): long may he live and reign, and may he thrive, be strong and destroy his enemies valiantly. May he be dear to the rich and kind to the poor, fearing the name of the Lord, who rules all things and appoints kings. May his reign be a time of peace.