Ne vous chaille (Jean Richafort)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2010-11-26)  CPDL #22729:        (Finale 2008)
Editor: André Vierendeels (submitted 2010-11-26).   Score information: A4, 3 pages, 95 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Ne vous chaille
Composer: Jean Richafort

Number of voices: 5vv   Voicing: TTTTB
Genre: SecularChanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1544 in Cincquiesme livre contenant trente-deux chansons a cinq et six parties, no. 12

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Ne vous chaille mon cueur
si vous avez du mal beaucoup,
et si tousjours de vos plaisirs
n'avez l'entiere joyssance,
car si dieu plaist vous aurez allegeance,
du mal pour qui si souvent vous resvez.

English.png English translation

Let it not matter to you, my heart,
if you have much suffering
and if you do not always the full enjoyment of your pleasures,
for if it pleases God,
the pain, which you suffer so often, will ease.