N'avez point vu mal assenée

General information

A popular text for chansons.

Settings by composers (automatically updated)

• Antonio Gardano — N'avez point vu mal assenée  French BBB,TTT
• Jean Lebrun — N'avez point vu mal assenée  French ATTBB
• Jean Richafort — Navez point veu  French ATT,ATB,TTB
• Tielman Susato — Navez point veu  French STTB

Text and translations

French text Original text N'avons point veu mal assenée Celle de quy on parle tant Sa mere lavoit envoyée Garder les brebiettes au champ & son amy qui va devant luy demandant Serez vous mon assotée Nenny dit elle mon amy Ie noseroye en bonne foy Mais fringues moy sur la rosée

French text (modernized) N'avez point vu mal assenée, Celle de qui on parle tant? Sa mère l'avait envoyée Garder les brebiettes aux champs, Et son ami qui va devant lui demandant: "Serez-vous mon assotée?" "Nenny", dit-elle, "mon ami, Je n'oseraie en bonne foi; Mais fringuez-moi sur la rosée".

English translation Have you never seen that ill-bred girl, the one who's spoken about so often? So her mother's sent her to watch the lambs in the field, and her boyfriend's coming up and asking her: "Will you be my partner?" She's like: "No way pal, really, I don't have the bottle; but grope me on the dew". (trans Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes)