Mit Ernst, o Menschenkinder (Hugo Distler)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Icon_mp3.gif Mp3
MusicXML.png MusicXML
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2017-08-11)  CPDL #45845:       
Editor: Charles Pearson (submitted 2017-08-11).   Score information: Letter, 3 pages, 269 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: #5 of Der Jahrkreis, English lyrics, 4vv, strophic, Prepare Your Hearts, O Children.
  • (Posted 2014-05-10)  CPDL #31957:       
Editor: Markus Herr (submitted 2014-05-10).   Score information: A4, 2 pages, 42 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Mit Ernst, o Menschenkinder
Composer: Hugo Distler
Lyricist: Valentin Thilo (1662)create page

Number of voices: 3vv   Voicing: SAB
Genre: SacredUnknown

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1933 in Der Jahrkreis, no. 5
Description: 

External websites:

Original text and translations

German.png German text

1. Mit Ernst, o Menschenkinder, das Herz in euch bestellt,
bald wird das Heil der Sünder, der wunderstarke Held,
den Gott aus Gnad allein der Welt zum Licht und Leben
versprochen hat zu geben, bei allen kehren ein.

2. Bereitet doch fein tüchtig den Weg dem großen Gast;
macht seine Steige richtig, lasst alles, was er hasst;
macht alle Bahnen recht, die Tal lasst sein erhöhet,
macht niedrig, was hoch stehet, was krumm ist, gleich und schlicht.

3. Ein Herz, das Demut liebet, bei Gott am höchsten steht;
ein Herz, das Hochmut übet, mit Angst zugrunde geht;
ein Herz, das richtig ist und folget Gottes Leiten,
das kann sich recht bereiten, zu dem kommt Jesus Christ.

4. Ach mache du mich Armen zu dieser heil‘gen Zeit
aus Güte und Erbarmen, Herr Jesu, selbst bereit.
Zieh in mein Herz hinein vom Stall und von der Krippen,
so werden Herz und Lippen dir allzeit dankbar sein.

English.png English translation

1. Prepare your hearts, O children, with serious intent
So that the Lord, our Savior, who has to us been sent
By God through grace alone to bring the world salvation,
His light and love’s expression may find in you a home.

2. Prepare a way that's proper for this most honored Guest,
and make His pathway level, strive only for the best;
Make all His highway smooth, all valleys now make higher,
all hills and mountains lower, the crooked, straight and true.

3. A humble heart will always stand high in God’s esteem;
a prideful heart will always be lost to stress and strain;
a righteous heart is one that follows God’s direction
with proper preparation, to him will Jesus come.

4. O Christ, help me, poor sinner, in this so sacred hour,
from out Thy boundless mercy for You myself prepare!
Come now into my heart from cow stall and from manger,
and I in love and fervor shall heartfelt thanks impart.