Mins liefkens bruin oghen (Hieronymus Vinders)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2021-03-10)  CPDL #63420:       
Editor: Kees Doevendans (submitted 2021-03-10).   Score information: A4, 8 pages, 448 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Mins liefkens bruin oghen
Composer: Hieronymus Vinders

Number of voices: 6vv   Voicing: SATTBB
Genre: SecularChanson

Language: Dutch
Instruments: A cappella

First published: 1540 in Selectissimae necnon familiarissimae cantiones (Salminger), no. 61

External websites:

Original text and translations

Dutch.png Dutch text

Mins liefkens bruin oghen en haren lachende mondt
die doen mi pine endoghen.
Dat ic si sien noch sprecken en mach
des claeg ic God en minen oghen:
ic ben betroghen.

English.png English translation

My beloved’s brown eyes and her laughing mouth
cause me pain.
I complain to God and to my eyes
because I may neither see her nor speak to her:
I am betrayed.