Meeresstille und glückliche Fahrt, JWV 38 (Josef Rheinberger)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	MusicXML
	File details
	Help

• (Posted 2025-03-28)  CPDL #84339:   

Editor: Nalei HU (submitted 2025-03-28).   Score information: A4, 10 pages, 249 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: 这是译配的中文版《寂静的大海与幸运的航行》(打开文件请点击上面的’pdf’标志)；您若有兴趣关注我译配的其他中文歌谱，请点击上面 Editor: 右边的 Nalei HU 链接，或者点击： Chinese。

Full Score

• (Posted 2017-10-21)  CPDL #46911:     

Editor: Alexander Reuter (submitted 2017-10-21).   Score information: A4, 24 pages, 408 kB   Copyright: Personal

Edition notes: Full Score, edited from holograph manuscript BSB Mus.ms. 4704.

Vocal Score

• (Posted 2017-10-21)  CPDL #46913:     

Editor: Alexander Reuter (submitted 2017-10-21).   Score information: A4, 10 pages, 205 kB   Copyright: Personal

Edition notes: Vocal Score, edited from holograph manuscript BSB Mus.ms. 4704.

Instrumental parts

• (Posted 2017-10-21)  CPDL #46912:     

Editor: Alexander Reuter (submitted 2017-10-21).   Score information: A4, 26 pages, 522 kB   Copyright: Personal

Edition notes: Instrumental parts, edited from holograph manuscript BSB Mus.ms. 4704.

General Information

Title: Meeresstille und glückliche Fahrt, JWV 38
Composer: Josef Rheinberger
Lyricist: Johann Wolfgang von Goethe

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Secular, Cantata

Language: German
Instruments: Orchestra

First published: 2016
Description: 

Original text and translations

German text

Meeres Stille:
 Tiefe Stille herrscht im Wasser,
 Ohne Regung ruht das Meer,
 Und bekümmert sieht der Schiffer
 Glatte Fläche ringsumher.
 Keine Luft von keiner Seite!
 Todesstille fürchterlich!
 In der ungeheuern Weite
 Reget keine Welle sich.

Glückliche Fahrt:
 Die Nebel zerreißen,
 Der Himmel ist helle,
 Und Äolus löset
 Das ängstliche Band.
 Es säuseln die Winde,
 Es rührt sich der Schiffer.
 Geschwinde! Geschwinde!
 Es teilt sich die Welle,
 Es naht sich die Ferne;
 Schon seh ich das Land!