Maria die zoude naer Bethleem gaen (Traditional)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Icon_mp3.gif Mp3
MusicXML.png MusicXML
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2021-12-29)  CPDL #67268:           
Editor: Marc Charles Dupuis (submitted 2021-12-29).   Score information: A4, 4 pages, 68 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Arranged by Marc Charles Dupuis for SATB choir. This song is known with various texts and different numbers of verses. For my arrangement I have selected four verses as shown on [p. 1972]

General Information

Title: Maria die zoude naer Bethleem gaen
Composer: Anonymous (Traditional)
Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SacredCarol

Language: Dutch
Instruments: A cappella

First published:
Description: A Flemish Christmas carol

External websites:

Original text and translations

Dutch.png Dutch text

1.Maria die zoude naer Bethleem gaen,
Kersavond voor den noenen:
Sint Joseph die zoude met haer gaen
om haer den weg te toenen.

2.Het hageld, het sneeuwde, het mieker zoo koud,
den rym lag op de daeken;
Sint Joseph die tegen Maria sprak:
‘och Heere, wat zullen wy maeken?’

3.Maria, die zei: ‘ik zyn' er zoo moe,
laet ons een weinig rusten.’
‘Laet ons nog een weinig verder gaen,
aen een huysken zullen wy rusten.’

4.Zij kwaemen een weinig verder gegaen,
tot aen een boere schuere;
't is daer waer Heer Jesus gebooren was,
en daer sloten noch vensters, noch deuren.