Il Nini muàrt (Mario Berlinguer)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2013-12-26)  CPDL #30844:  Network.png
Editor: Mario Berlinguer (submitted 2013-12-26).   Score information: A4, 12 pages   Copyright: Personal
Edition notes: Available as free download at Copyright m.berlinguer - eredi pasolini - taukay.

General Information

Title: Il Nini muàrt
Composer: Mario Berlinguer
Lyricist: Pier Paolo Pasolinicreate page

Number of voices: 6vv   Voicing: SSATBB
Genre: SecularUnknown

Language: Friulian
Instruments: unknown

First published:
Description: From a poem by Pier Paolo Pasolini, in Italian Dialect from Friuli.

External websites:

Original text and translations

Friulian.png Friulian text

Il Nini muàrt
Sera imbarlumida, tal fossàl
a cres l'aga, na fèmina plena
a ciamina pal ciamp.

Jo ti recuardi, Narcìs, ti vèvis il colòur
de la sera, quand li ciampanis
a sùnin di muart

(Pier Paolo Pasolini)

Italian.png Italian translation

Sera luminosa, nel fosso cresce l'acqua, una donna incinta cammina per il campo.
Io ti ricordo, Narciso, avevi il colore della sera, quando le campane suonano a morto.

English.png English translation

The dead child

Dimly lit evening
the water growing in the ditch
a pregnant woman walks the field

I remember you, Narcis
you were the colour of the night
when the bells ring for the dead