Hé, ermite (Anonymous)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Web Page
	File details
	Help

• (Posted 2024-05-22)  CPDL #80756: 

Editor: Christopher Shaw (submitted 2024-05-22).   Score information: A4, 2 pages, 369 kB   Copyright: CC BY SA

Edition notes: Please click on the link for preview/playback/PDF download. This edition is offered at original pitch (high chiavette) for SATB or transposed down a fourth for ATTB. French text modernized.

General Information

Title: Hé, ermite
Composer: Anonymous
Lyricist:
Number of voices: 4vv   Voicings: SATB or ATTB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1530 in Vingt et neuf chansons musicales à quatre parties (Pierre Attaingnant), no. 28
Description: 

Original text and translations

French text He hermite, sait hermite oseroie faire ung amy oy ma foy ma jeune fille mais qui fust coint et ioly et quil fust riche et quil eust ung gris manteau de bureau comme ung hermite.

French text (modernized) "Hé ermite saint, oserai faire un ami." "Oui, ma foi, ma jeune fille; mais qui fut coint et joli, et qu'il fut riche; et qu'il eut un gris manteau de bureau, comme un ermite."

English translation "Hey, holy hermit, I would choose a b.f." "O.K. young lady, i'faith; But he must be dapper and fit, as well as loaded; and he should sport a grey cope, just like a hermit." (trans. Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes)