En te voyant (Delafont)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Web Page
	File details
	Help

• (Posted 2023-10-04)  CPDL #76017: 

Editor: Christopher Shaw (submitted 2023-10-04).   Score information: A4, 4 pages, 162 kB   Copyright: CC BY SA

Edition notes: Please click on the link for preview/playback/PDF download. Modernized French text.

General Information

Title: En te voyant
Composer: Delafont
Lyricist: Anonymous
Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1547 in Livre 22: 26 chansons a 4 (Pierre Attaingnant), no. 23
Description: 

Original text and translations

French text En te voyant ne fais que souspirer Pour le grand deul quau cueur mas presente Pensant de toy a voir la joyssance Et en bleu seel faire letre patente Mais enuyeux montez a lavantage Ont fort couru et prins ton pueelage Par quoy me fault amye allieurs chercher Et en grief deul contrait de souspirer.

French text  modernised n te voyant ne fais que soupirer Pour le grand deuil qu'au cœur m'as présenté Pensant de toi avoir la jouissance Et en bleu scel faire l'être patente. Mais envieux, montés à l'avantage, Ont fort couru et pris ton pucelage Par quoi me faut amie ailleurs chercher Et en grief deuil contraint de soupirer.

English translation Seeing you but makes me sigh Because of the great heartache you caused me, Imagining taking delight in you, Evidenced with a blue seal. But envious people, given the opportunity, Have pressed hard and denied your virginity. Which forces me to seek a lover elsewhere And obliges me to sigh in aching grief. (trans.: Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes)