Ego sum pauper (Orlando di Lasso)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Icon_ly.gif LilyPond
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2013-01-05)  CPDL #27975: 
Original key:      
Transposed down a tone:      
Transposed down a fourth: (alto part is in tenor clef)      
Editor: Pothárn Imre (submitted 2013-01-05).   Score information: A4, 3 pages, 74 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from Magnum opus musicum 1604. Original key (high chiavette) and note values. Editorial musica ficta above the noteheads. Transposed versions are also available, down a tone and down a fourth respectively. LilyPond version 2.14.0

General Information

Title: Ego sum pauper
Composer: Orlando di Lasso

Number of voices: 5vv   Voicing: SATTB
Genre: SacredMotet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1575 in Liber mottetarum 3 vocum, no. 6
  2nd published: 1582 in Sacrae cantiones, 5 vocum, no. 20

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

Ego sum pauper et dolens, salus tua, Deus, suscepit me.
Laudabo nomen Dei cum cantico et magnificabo eum in laude.
(Ps 68;30-31)

English.png English translation

I am poor and sorrowful: thy salvation, O God, hath set me up.
I will praise the name of God with a canticle: and I will magnify him with praise.

Hungarian.png Hungarian translation

Én szegény vagyok és szenvedő, a te szabadításod, Isten, fölemel engem.
Dicsérem az Isten nevét énekkel, és magasztalom őt dicsérettel.