Deus Abraham (Théodore Dubois)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2021-02-08)  CPDL #62780:   
Editor: Éric Leroy (submitted 2021-02-08).   Score information: A4, 7 pages   Copyright: CPDL
Edition notes: extrait de "Trente quatre Motets"

General Information

Title: Deus Abraham
Composer: Théodore Dubois
Lyricist:

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SacredMotet

Language: Latin
Instruments: Organ

First published: 1873
Description: Offertoire pour les Mariages

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

Deus, Deus Abraham, Deus Isaac et Deus Iacob vobíscum sit.
Et ipse conjugat vos ímpleat que benedictiónem suam in vobis.
Beati, Beati, Beati qui timent Dominum,
Qui ambulant in viis ejus, qui ambulant in viis ejus.
Deus Abraham vobiscum sit.
Sacramentum hoc magnum est in Christo, magnum est in Christo,
Sacramentum magnum est in Christo et in ecclesia
Sacramentum hoc magnum est in Christo, in Christo.
Deus, Deus Abraham, Deus Jacob vobis eum sit
Beati omnes qui timent Dominus, qui ambulant in viis ejus.
Beati, Beati, Beati omnes qui timent Dominum,
Qui ambulant in viis ejus, qui ambulant in viis ejus.
Beati omnes qui timent Dominum, qui ambulant in viis ejus.

French.png French translation

Le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et de Jacob est avec vous.
Il vous unit avec cette bénédiction sur vous.
Heureux, ceux qui craignent le Seigneur, ceux qui marchent selon ses voies.
Le Dieu d'Abraham est avec vous.
Ceci est un grand sacrement dans le Christ, le grand mystère du Christ et de son église
C'est un grand sacrement dans le Christ.
Le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et de Jacob est avec vous.
Heureux, ceux qui craignent le Seigneur, ceux qui marchent selon ses voies.