De tout mon coeur j'aime la marguerite (Hubert Waelrant)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Web Page
	File details
	Help

• (Posted 2025-09-13)  CPDL #86785: 

Editor: Christopher Shaw (submitted 2025-09-13).   Score information: A4, 3 pages, 73 kB   Copyright: CC BY SA

Edition notes: Please click on the link for preview/playback/PDF download. This edition is offered at original pitch for SSATB or transposed down a fourth for SATTB. French text modernized.

General Information

Title: De tout mon coeur j'aime la marguerite
Composer: Hubert Waelrant
Lyricist: Guillaume Crétin^{create page}
Number of voices: 5vv   Voicings: SSATB or SATTB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1558 Premier Livre de Chansons Francoyes & Italianes
Description: 

Original text and translations

French text De tout mon coeur layme la Marguerite Et dis pour vrai combien quelle est petitte Quelle preced'en bonte & valeur, beaulte, couleur, tout aultre playsant fleur Parquoy sur tout qui vouldra sen despite De tous mon coeur jayme la Marguerite

French text (modernized) De tout mon cœur j'aime la marguerite, Et dis pour vrai combien qu'elle est petite; Qu'elle préc`d'en bonté et valeur, Beautée, couleur, tout' autre plaisant' fleur. Par quoi sur tout (qui voudra s'en dépite) De tout mon cœur j'aime la marguerite.

English translation I love the marguerite with all my heart and affirm how dainty she is; that she excels, in kindness, worth. Beauty and colour, above all other pleasing flowers. Therefore, above all (any who so wish may demur), I love the marguerite with all my heart. (trans Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes}}