Confitebor tibi Domine (Cipriano de Rore)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Icon_ly.gif LilyPond
Icon_zip.gif Zip file
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2021-10-29)  CPDL #66431:        (LilyPond)
Editor: Allen Garvin (submitted 2021-10-29).   Score information: Letter, 4 pages, 87 kB   Copyright: CC BY NC
Edition notes:
  • (Posted 2020-11-22)  CPDL #61620:         
Editor: Pothárn Imre (submitted 2020-11-22).   Score information: A4, 5 pages, 121 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from Bayerische Staatsbibliothek Mus. ms. B1. Original key and note-values. Alto is in transposed violin clef.

General Information

Title: Confitebor tibi Domine
Composer: Cipriano de Rore

Number of voices: 5vv   Voicing: ATTTB
Genre: SacredMotet

Language: Latin
Instruments: A cappella

    Manuscript 1559 in 26 Motets, no. 11
First published: 1595 in Sacrae cantiones, no. 9

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

Confitebor tibi, Domine, quoniam iratus es mihi,
conversus est furor tuus et consolatus es me.
Ecce Deus salvator meus, fiducialiter agam et non timebo,
quia fortitudo mea et laus mea Dominus et factus est mihi in salutem.

English.png English translation

I will give thanks to thee, O Lord, for thou wast angry with me:
thy wrath is turned away, and thou hast comforted me.
Behold, God is my saviour, I will deal confidently, and will not fear:
because the Lord is my strength, and my praise, and he is become my salvation.

Hungarian.png Hungarian translation

Hálát adok neked, Uram, mert haragudtál ugyan rám,
de elfordult haragod, és megvigasztaltál.
Íme, Isten az én üdvösségem, bízom és nem félek,
mert erőm és ujjongó dalom az Úr, ő lett nekem üdvösségem.