Celle qui a facheux (Pierre de Manchicourt)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2013-05-21)  CPDL #29217:        (Finale 2008)
Editor: André Vierendeels (submitted 2013-05-21).   Score information: A4, 3 pages, 84 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Celle qui a facheux
Composer: Pierre de Manchicourt

Number of voices: 4vv   Voicing: SATT
Genre: SecularChanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1545 in Neufiesme livre des chansons a quatre parties, no. 20

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Celle qui a facheux mari
ce disoit alis a collette
doibt bien avoir le cueur marri
trop mieulx vouldroit dormir seullette
Elle respond ma seur doulcette
s'il estoit trop endormy
la vraye et certaine recepte
que de faire' ung amy.

Modern French
"Celle qui a fâcheux mari,
disait Alice à Colette,
doit bien avoir le cœur marri,
il voudrait mieux dormir seule."
Elle répond:
"Ma douce sœur,
s'il s'était trop endormi,
la vraie et sûre recette,
c'est que tu te fasses un ami."

English.png English translation

"If you have an annoying husband",
said Alice to Collette,
"it surely breaks your heart,
and makes you want to sleep alone."
She answered:
"Dear sister,
if indeed he is always asleep,
the one and only remedy
is to find yourself a lover."