Actions

Cantemos al Amor de los amores (Traditional)

From ChoralWiki

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Icon_mp3.gif Mp3
MusicXML.png MusicXML
Sibelius.png Sibelius
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2001-04-10)  CPDL #02505:  Network.png
Editor: Abel Di Marco (submitted 2001-04-10).   Score information: Letter, 2 pages, 20.51 MB   Copyright: Personal
Edition notes:

Portuguese.png In Portuguese translation, "Cantemos a Jesus sacramentado"

  • (Posted 2021-10-13)  CPDL #66190:           
Editor: Catuí Côrte-Real Suarez (submitted 2021-10-13).   Score information: A4, 1 page, 35 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Voice. Transposed from original F, to Eb.
  • (Posted 2022-06-24)  CPDL #69794:            Score video: Network.png (YouTube)
Editor: Catuí Côrte-Real Suarez (submitted 2022-06-24).   Score information: A4, 2 pages, 62 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Voice and organ, in Eb
  • (Posted 2022-06-24)  CPDL #69793:             
Editor: Catuí Côrte-Real Suarez (submitted 2022-06-24).   Score information: A4, 2 pages, 2.26 MB   Copyright: CPDL
Edition notes: Voice and organ, in F.

General Information

Title: Cantemos al Amor de los amores
Composer: Ignacio Busca de Sagastizabal (1868-1950)create page

Number of voices: 1v   Voicing: Unison
Genre: SacredHymnEucharistic song

Language: Spanish
Instruments: Keyboard

First published: XXII Congresso Eucarístico Internacional, Madrid, 1911.
    2nd published: 1956 in Magnificat, coletânea de cantos litúrgicos, no. 43, p. 52
Description: 

External websites:

Original text and translations

Spanish.png Spanish text

1.  Cantemos al Amor de los amores,
Cantemos al Señor.
Dios está aquí, venid adoradores,
Adoremos a Cristo Redentor.

R.  Gloria a Cristo Jesús,
Cielos y tierra bendecid al Señor:
Honor y gloria a Ti, Rey de la gloria;
Amor por siempre a Ti, Dios del Amor.

2.  Unamos nuestra voz a los cantares
Del coro celestial;
Dios está aquí, al Dios de los altares
Alabemos con gozo angelical.

3.  Los que buscáis solaz en vuestras penas
Y alivio en el dolor;
Dios está aquí, y vierte a manos llenas
Los tesoros de divinal dulzor.

4.  ¡Oh rara caridad y real fineza,
Oh dulce memorial!
Dios está aquí, con toda su riqueza,
Con su Cuerpo y su Sangre divinal.

5.  Que abrace nuestro ser la viva llama,
Del más ferviente amor;
Dios está aquí, está porque nos ama
Como padre, amigo y bienhechor.

6.  Cantemos al Amor de los amores,
Cantemos sin cesar;
Dios está aquí, venid adoradores,
Adoremos a Cristo en el altar.

Portuguese.png Portuguese text

1.  Cantemos a Jesus Sacramentado,
Cantemos ao Senhor!
Deus está aqui! Dos anjos adorados,
Adoremos a Cristo Redentor!

R.  Glória a Cristo Jesus!
Céus e terra, bendizei ao Senhor.
Louvor e glória a Ti, ó Rei da Glória!
Amor pra sempre a Ti, ó Deus de amor.

2.  Unamos nossas vozes aos cantares
Do coro celestial.
Deus está aqui! Ao brilho dos altares,
Exultemos com gozo angelical!

3.  A quem buscar alívio em sua agrura,
Conforto em sua dor.
Deus que_está aqui! Derrame com ternura,
Os tesouros de divinal dulçor.

4.  Acende em nosso ser a viva chama,
Do mais fervente amor.
Deus está aqui! Está porque nos ama,
Como Pai, como amigo e benfeitor.

5.  Ergamos a Jesus o nosso canto,
Pedindo proteção.
Deus está aqui! A dar consolo santo,
E a nossa sublime salvação.

6.  Também pelo Brasil, a Pátria amada,
Oremos a Jesus.
Deus está aqui! Na hóstia consagrada,
Protegendo o país da Santa Cruz.

(Magnificat, 1956)

Portuguese.png Portuguese text

1.  Cantemos ao amor dos amores,
Cantemos ao Senhor.
Deus está aqui, ó vinde_adoradores,
Adoremos a Cristo Redentor.

R.  Glória a Cristo Jesus,
Céus e terra bendizei ao Senhor
Louvor e glória_a ti, Rei da glória
Amor pra sempre_a ti, Deus de amor.

2.  Unamos nossa voz à dos cantares,
Do coro celestial.
Deus está aqui, ao Deus destes altares
Exultemos com gozo_angelical.

3.  Aos que buscam alívio_em suas penas,
Conforto_em sua dor
Deus está aqui, e verte a mãos amenas
Os tesouros de divinal dulçor.

4.  Deus nosso sempiterno das justiças,
O sumo e justo Juiz.
Manso Cordeiro, aqui, nas duras liças,
Os homens guia em doce diretriz.

5.  Ó rara caridade e real fineza,
Ó doce memorial.
Deus está aqui, com celestial riqueza,
Com seu Corpo e Sangue divinal.

6.  Acende em nosso ser a viva chama,
Do mais fervente amor.
Deus está aqui, está porque nos ama,
Como pai, como amigo e benfeitor.

7.  Cantemos ao amor dos amores,
Cantemos sem cessar!
Deus está aqui, ó vinde_adoradores,
Adoremos a Cristo neste_altar!

8.  A nossa voz ergamos a Jesus,
Pedindo proteção.
Ele_está aqui, dando consolo_e luz,
Para nossa sublime salvação.

9.  Jamais nos cansaremos de rogar,
Ao doce Sacramento.
Paz, paz e amor, e sempre, sempre orar
Veremos a Deus todo o momento.

10.  Pelo Brasil também, a pátria_amada,
Oremos a Jesus.
Ele_está aqui, na hóstia consagrada,
Protegendo_a Terra da Santa Cruz.

(Suplemento Harpa de Sião, 1927.)