Baisez-moi tôt (Clément Janequin)

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2025-10-09) CPDL #87066:

Editor: Christopher Shaw (submitted 2025-10-09). Score information: A4, 4 pages, 75 kB Copyright: CC BY SA

Edition notes: Please click on the link for preview/playback/PDF download. Modernized French text.

General Information

Title: Baisez-moi tôt
Composer: Clément Janequin
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: ATTB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1540 in Livre 8: 19 chansons a 4 (Attaingnant), no. 10
Description:

External websites:

Original text and translations

French text

Baisez moy tost ou ie vous baiseray
Aprochez ca faictes la belle bouche
Ostez la main que ce tetin ie touche
Laissez cela ie vous larracheray
Mon bien mamour tant ie le vous feray
Si fault qu'ung iour avecques vous ie couche.

French text

(modernized)
Baisez-moi tôt ou je vous baiserai.
Approchez ça;, faites la belle bouche;
Ôtez la main que ce tétin je touche;
Laissez ce là, je vous l'arracherai.
Mon bien, m'amour, tant je le vous ferai,
Si faut qu'un jour avecque vous je couche.

English translation

Kiss me quick or I'll kiss you.
Come closer, pout prettily;
shift that hand, so I can touch this nipple;
leave this alone, I'll tear it off you.
I'll do so much with you, lovey-dove,
that I'll have to bed you for a day.

(trans Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes)