Tu qui coniugii (Teodoro Riccio): Difference between revisions
GerhardWeydt (talk | contribs) (Work page updated with new work entry) |
GerhardWeydt (talk | contribs) No edit summary |
||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2023-01-19}} {{CPDLno|72299}} [[Media:Riccio,_Tu_qui_coniugii-3.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Riccio,_Tu_qui_coniugii-3.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Riccio,_Tu_qui_coniugii-3.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2023-01-19}} {{CPDLno|72299}} [[Media:Riccio,_Tu_qui_coniugii-3.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Riccio,_Tu_qui_coniugii-3.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Riccio,_Tu_qui_coniugii-3.mxl|{{XML}}]] [[Media:Riccio,_Tu_qui_coniugii-3.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|Gerhard Weydt|2023-01-19}}{{ScoreInfo|A4|8|206}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Gerhard Weydt|2023-01-19}}{{ScoreInfo|A4|8|206}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes|Original note values. Transposed down a minor third because of the chiavette used.}} | :{{EdNotes|Original note values. Transposed down a minor third because of the chiavette used.}} | ||
*{{PostedDate|2023-01-19}} {{CPDLno|72298}} [[Media:Riccio,_Tu_qui_coniugii.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Riccio,_Tu_qui_coniugii.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Riccio,_Tu_qui_coniugii.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2023-01-19}} {{CPDLno|72298}} [[Media:Riccio,_Tu_qui_coniugii.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Riccio,_Tu_qui_coniugii.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Riccio,_Tu_qui_coniugii.mxl|{{XML}}]] [Media:Riccio,_Tu_qui_coniugii.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|Gerhard Weydt|2023-01-19}}{{ScoreInfo|A4|8|208}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Gerhard Weydt|2023-01-19}}{{ScoreInfo|A4|8|208}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes|Original pitch and note values.}} | :{{EdNotes|Original pitch and note values.}} | ||
Line 17: | Line 17: | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1580}} | {{Pub|1|1580|in ''[[Secundus liber Sacrarum Cantionum (Teodoro Riccio)|Secundus liber Sacrarum Cantionum]]''|no=30-31}} | ||
{{Pub|0|1550 or later|in ''[[Chorbuch Ansbach: Riccio, Lasso, Regnart]]''|ms=MS|pg=57}} | |||
{{Descr|Obviously intended for a wedding.}} | {{Descr|Obviously intended for a wedding.}} | ||
{{#ExtWeb:}} | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Latin| | {{top}} | ||
{{Text|Latin| | |||
Tu qui coniugii, Deus instaurator honesti, | |||
vivere visque, una corpora carne duo, | |||
Da, precor, haec fausto succedant omine lecti, | |||
Quae pius inter se foedera iunxit amor. | |||
Atque thori socius sociam de pectore toto diligat | |||
et casto sint in amore pares | |||
Sic Deus aspiret coeptis castissimus istis | |||
tempora sic vitae prosperiora dabit.}} | |||
{{mdl|2}} | |||
{{Translation|German| | |||
Du, der du vereinst, Gott Erneuerer desr Tugend, | |||
Leben und Kraft, vereine zu einem Fleisch zwei Körper, | |||
gib, ich bitte, dass diese unter günstigen Vorzeichen die Ehe eingehen, | |||
welche fromme Liebe untereinander zum Bund vereinte. | |||
Und wie des Bettes Gefährte die Gefährtin aus ganzem Herzen lieben möge, | |||
und in keuscher Liebe sie sich gleichen mögen, | |||
so möge der reinste Gott begünstigen jene Vorhaben, | |||
so wird er geben günstigere Zeiten dem Leben.}} | |||
{{Translator|Gerhard Weydt}} | |||
Eine versuchsweise Übersetzung. Korrektuen sind willkommen. | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 00:28, 19 January 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Mp3 | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- Editor: Gerhard Weydt (submitted 2023-01-19). Score information: A4, 8 pages, 206 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Original note values. Transposed down a minor third because of the chiavette used.
- Editor: Gerhard Weydt (submitted 2023-01-19). Score information: A4, 8 pages, 208 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Original pitch and note values.
General Information
Title: Tu qui coniugii
Composer: Teodoro Riccio
Lyricist:
Number of voices: 6vv Voicing: SSATTB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published: 1580 in Secundus liber Sacrarum Cantionum, no. 30-31
Manuscript 1550 or later in Chorbuch Ansbach: Riccio, Lasso, Regnart, p. 57
Description: Obviously intended for a wedding.
External websites:
Original text and translations
Latin text Tu qui coniugii, Deus instaurator honesti, |
German translation Du, der du vereinst, Gott Erneuerer desr Tugend,
Eine versuchsweise Übersetzung. Korrektuen sind willkommen. |