Signor mio caro (Cipriano de Rore): Difference between revisions
(Adding new edition) |
(add Pub 2) |
||
(23 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2015-02-06}} {{CPDLno|34496}} | |||
*{{PostedDate|2015-02-06}} {{CPDLno|34496}} | : '''A4 size:''' [[Media:Cipriano_de_Rore_-_Signor_mio_caro.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Cipriano_de_Rore_-_Signor_mio_caro.midi.zip|{{Zip}}]](MIDI) [[Media:Cipriano_de_Rore_-_Signor_mio_caro.mxl|{{XML}}]] [[Media:Cipriano_de_Rore_-_Signor_mio_caro.ly|{{Ly}}]] | ||
: '''A4 size:''' [ | : '''Letter size:''' [[Media:Cipriano_de_Rore_-_Signor_mio_caro_-_letter.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Cipriano_de_Rore_-_Signor_mio_caro.midi.zip|{{Zip}}]](MIDI) [[Media:Cipriano_de_Rore_-_Signor_mio_caro_-_letter.ly|{{Ly}}]] | ||
: '''Letter size:''' [ | |||
{{Editor|Pothárn Imre|2015-02-06}}{{ScoreInfo|A4|6|99}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Pothárn Imre|2015-02-06}}{{ScoreInfo|A4|6|99}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Original pitch (chiavi naturali) and note-values.}} | ||
*{{PostedDate|2015-01-04}} {{CPDLno|34123}} [ | *{{PostedDate|2015-01-04}} {{CPDLno|34123}} [[Media:07-signor_mio_caro-2p_combined---0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:07-signor_mio_caro-2p_combined---0-score-2p.midi|{{mid}}]] [[Media:07-signor_mio_caro-2p_combined---0-score.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Allen Garvin|2015-01-04}}{{ScoreInfo|Letter|4|113}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | {{Editor|Allen Garvin|2015-01-04}}{{ScoreInfo|Letter|4|113}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | ||
: | :{{EdNotes|Parts and source available at IMSLP.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Signor mio caro''}} | |||
{{Composer|Cipriano de Rore}} | {{Composer|Cipriano de Rore}} | ||
{{Lyricist|Francesco Petrarca}} | {{Lyricist|Francesco Petrarca}} | ||
{{Voicing|4|SAAB}} | {{Voicing|4|SAAB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1550|in ''{{NoCo|Il primo libro de madrigali a quatro voci}}''|no=2}} | |||
{{Pub|2|1569|in {{NoComp|Corona libro primo|Zuan Iacomo di Zorzi}} (Zorzi, Venice)|no=20}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|Italian|Signor mio caro, ogni pensier mi tira | {{Text|Italian|Signor mio caro, ogni pensier mi tira | ||
devoto a veder voi, cui sempre veggio: | devoto a veder voi, cui sempre veggio: | ||
Line 36: | Line 34: | ||
menami a morte, ch'i' non me n'aveggio; | menami a morte, ch'i' non me n'aveggio; | ||
et mentre i miei duo lumi indarno cheggio, | et mentre i miei duo lumi indarno cheggio, | ||
dovunque io son, dì et notte si sospira. | dovunque io son, dì et notte si sospira. | ||
Carità di signore, amor di donna | Carità di signore, amor di donna | ||
son le catene ove con molti affanni | son le catene ove con molti affanni | ||
legato son, perch'io stesso mi strinsi. | legato son, perch'io stesso mi strinsi. | ||
Un lauro verde, una gentil colomna, | Un lauro verde, una gentil colomna, | ||
quindeci l'una, et l'altro diciotto anni | quindeci l'una, et l'altro diciotto anni | ||
portato ò in seno, et già mai non mi scinsi.}} | portato ò in seno, et già mai non mi scinsi.}} | ||
:''Canzoniere 266'' | |||
{{Mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
My dear lord, every thought in me, | |||
as always, with devotion, turns to seeing you, | |||
but fate holds me (what more could she do to me?) | |||
reined in, and twists me round and round. | |||
Then sweet desire that Love breathes into me | |||
leads me to death, so that I barely feel it: | |||
and between my two guiding lights I cry out, | |||
wherever I am, day and night, sighing so. | |||
Fondness for my lord, love of my lady, | |||
are the two chains I’m bound with, | |||
in much distress, so that I torment myself. | |||
I've carried in my breast, a green laurel, | |||
a noble column, one for fifteen, one for eighteen | |||
years, and may not sever myself from them.}} | |||
{{Translator|Anthony S. Kline| ©}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 06:53, 10 November 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
LilyPond | |
Zip file | |
File details | |
Help |
- (Posted 2015-02-06) CPDL #34496:
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2015-02-06). Score information: A4, 6 pages, 99 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Original pitch (chiavi naturali) and note-values.
- Editor: Allen Garvin (submitted 2015-01-04). Score information: Letter, 4 pages, 113 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes: Parts and source available at IMSLP.
General Information
Title: Signor mio caro
Composer: Cipriano de Rore
Lyricist: Francesco Petrarca
Number of voices: 4vv Voicing: SAAB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1550 in Il primo libro de madrigali a quatro voci, no. 2
2nd published: 1569 in Corona libro primo (Zorzi, Venice), no. 20
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Signor mio caro, ogni pensier mi tira
|
English translation My dear lord, every thought in me,
|