Pastime with good company (Henry VIII): Difference between revisions
(→Music files: Exported Finale files as MXL ones, uploaded and added links) |
m (Text replacement - "* {{PostedDate|2023" to "*{{PostedDate|2023") Tag: Manual revert |
||
(38 intermediate revisions by 11 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|24097}} [https://github.com/yk700101/utaga-hajimaru/releases/download/20151126/025.pastime-with-good-company.pdf {{net}}] [[Media:Pastime-with-good-company.midi|{{mid}}]] [https://github.com/yk700101/utaga-hajimaru {{ly}}] | *{{PostedDate|2023-11-14}} {{CPDLno|77329}} [[Media:HenryVIII-PastimeWithGoodCompany.pdf|{{pdf}}]] [[Media:HenryVIII-PastimeWithGoodCompany.mid|{{mid}}]] | ||
{{Editor|Adrian Wall|2023-11-14}}{{ScoreInfo|A4|1|194}}{{Copy|Personal}} | |||
:{{EdNotes|Note values halved. With added alto part ({{cat|SATB}})}} | |||
*{{PostedDate| 2020-06-03}} {{CPDLno|59033}} [[Media:Henry_VIII_-_Pastime_with_good_company.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Henry_VIII_-_Pastime_with_good_company.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|Gary D. Cannon|2020-06-03}} {{ScoreInfo|Letter|3|62}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
*{{PostedDate|2018-11-22}} {{CPDLno|52267}} [[Media:02-henry_viii--pastime---0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:02-henry_viii--pastime---0-score.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|Allen Garvin|2018-11-22}}{{ScoreInfo|Letter|2|54}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
*{{PostedDate|2011-08-05}} {{CPDLno|24097}} [https://github.com/yk700101/utaga-hajimaru/releases/download/20151126/025.pastime-with-good-company.pdf {{net}}] [[Media:Pastime-with-good-company.midi|{{mid}}]] [https://github.com/yk700101/utaga-hajimaru {{ly}}] | |||
{{Editor|Kenji Yamamoto|2011-08-05}}{{ScoreInfo|A4|3|67}}{{CopyCC|Attribution 3.0 Unported}} | {{Editor|Kenji Yamamoto|2011-08-05}}{{ScoreInfo|A4|3|67}}{{CopyCC|Attribution 3.0 Unported}} | ||
: | :{{EdNotes|ATB}} | ||
<!-- | <!-- | ||
*{{:Edition:CPDL 19934}} | *{{:Edition:CPDL 19934}} | ||
--> | --> | ||
*{{CPDLno|17433}} [http://stcpress.org/miscellaneous/pastime_with_good_company/pastime_with_good_company.pdf {{extpdf}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/pastime_with_good_company/pastime_with_good_company.mid {{extmid}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/pastime_with_good_company/pastime_with_good_company.mp3 {{extmp3}}] [https://github.com/st-cecilia-press/miscellaneous/blob/master/pastime_with_good_company/pastime_with_good_company.ly {{extly}}] [http://stcpress.org/pieces/pastime_with_good_company {{net}}] Part Midis and Mp3s Available | |||
* {{PostedDate|2008-07-03}} {{CPDLno|17433}} [http://stcpress.org/miscellaneous/pastime_with_good_company/pastime_with_good_company.pdf {{extpdf}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/pastime_with_good_company/pastime_with_good_company.mid {{extmid}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/pastime_with_good_company/pastime_with_good_company.mp3 {{extmp3}}] [https://github.com/st-cecilia-press/miscellaneous/blob/master/pastime_with_good_company/pastime_with_good_company.ly {{extly}}] [http://stcpress.org/pieces/pastime_with_good_company {{net}}] Part Midis and Mp3s Available | |||
{{Editor|Monique Rio|2008-07-03}} {{ScoreInfo|Letter|1|236}} {{CopyCC|BY 4.0}} | {{Editor|Monique Rio|2008-07-03}} {{ScoreInfo|Letter|1|236}} {{CopyCC|BY 4.0}} | ||
: | :{{EdNotes|Updated 2016-08-17}} | ||
*{{CPDLno|10930}} [[Media:143.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-143.mid|{{mid}}]] [[Media:br-143.nwc|{{NWC}}]] | *{{PostedDate|2006-02-05}} {{CPDLno|10930}} [[Media:143.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-143.mid|{{mid}}]] [[Media:br-143.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-143.nwc|{{NWC}}]] | ||
{{Editor|Brian Russell|2006-02-05}}{{ScoreInfo|A4|2|19}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Brian Russell|2006-02-05}}{{ScoreInfo|A4|2|19}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Listed under: Tudor, Henry. {{NWCV}}}} | ||
*{{CPDLno|10736}} [[Media:TUMS_Pastyme_1_0.pdf|{{pdf}}]] [[Media:TUMS_Busking_Book_1_0.mxl|{{XML}}]] [[Media:TUMS_Busking_Book_1_0.sib|{{sib}}]] (Sibelius 3) | *{{PostedDate|2006-01-15}} {{CPDLno|10736}} [[Media:TUMS_Pastyme_1_0.pdf|{{pdf}}]] [[Media:TUMS_Busking_Book_1_0.mxl|{{XML}}]] [[Media:TUMS_Busking_Book_1_0.sib|{{sib}}]] (Sibelius 3) | ||
{{Editor|Philip Legge|2006-01-15}} {{ScoreInfo|A4|2|84}} {{Copy|Personal}} | {{Editor|Philip Legge|2006-01-15}} {{ScoreInfo|A4|2|84}} {{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|Included in the [[TUMS Busking Book]].}} | ||
*{{CPDLno|7429}} [[Media:Hen-pas1.pdf|{{pdf}}]] | *{{PostedDate|2004-07-02}} {{CPDLno|7429}} [[Media:Hen-pas1.pdf|{{pdf}}]] | ||
{{Editor|Jim Cooke|2004-07-02}} {{ScoreInfo|A4|2|128}} {{Copy|CPDL}} | {{Editor|Jim Cooke|2004-07-02}} {{ScoreInfo|A4|2|128}} {{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|SATB/tambourine or sim. This is an adapted version for mixed choir. The melody is from a secondary source - a vinyl recording, which seems to have mixed extant printed versions because of the variant opening bar.}} | ||
*{{CPDLno|6753}} [{{website|chorusrehearsal}} {{net}}] Scorch, MIDI and Sibelius 2 files available. | *{{PostedDate|2004-02-20}} {{CPDLno|6753}} [{{website|chorusrehearsal}} {{net}}] Scorch, MIDI and Sibelius 2 files available. | ||
{{Editor|John D. Smith|2004-02-20}} {{ScoreInfo|A4|1|}} {{Copy|Personal}} | {{Editor|John D. Smith|2004-02-20}} {{ScoreInfo|A4|1|}} {{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|Scores listed alphabetically by composer. All scores available in [[Scorch]] format, some are also available as PDF files.}} | ||
*{{CPDLno|6172}} [http://www.tvjrdean.f9.co.uk/music/choral/choral.htm {{net}}] PDF and MIDI files available. | *{{PostedDate|2003-12-04}} {{CPDLno|6172}} [http://www.tvjrdean.f9.co.uk/music/choral/choral.htm {{net}}] PDF and MIDI files available. | ||
{{Editor|Ted Dean|2003-12-04}} {{ScoreInfo|A4|2|22}} {{Copy|Personal}} | {{Editor|Ted Dean|2003-12-04}} {{ScoreInfo|A4|2|22}} {{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
*{{CPDLno|4730}} [http://www.johnkilpatrick.co.uk/music/misc/ {{net}}] PDF, MIDI and Overture files available. | *{{PostedDate|2003-04-08}} {{CPDLno|4730}} [http://www.johnkilpatrick.co.uk/music/misc/ {{net}}] PDF, MIDI and Overture files available. | ||
{{Editor|John Kilpatrick|2003-04-08}} {{ScoreInfo|A4|1 and 4|19 and 62}} {{Copy|Personal}} | {{Editor|John Kilpatrick|2003-04-08}} {{ScoreInfo|A4|1 and 4|19 and 62}} {{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|Two versions STB (or ATB) available with slightly different harmonies, and a third version that includes elaborations by the editor of verses 2 & 3, up to SATBB.}} | ||
*{{CPDLno|2161}} [[Media:ws-hen-pas2.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-hen-pas2.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-hen-pas2.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-hen-pas2.mus|{{mus}}]] (Finale 2001) | *{{PostedDate|2001-03-13}} {{CPDLno|2161}} [[Media:ws-hen-pas2.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-hen-pas2.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-hen-pas2.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-hen-pas2.mus|{{mus}}]] (Finale 2001) | ||
{{Editor|Claudio Macchi|2001-03-13}} {{ScoreInfo|Letter|1|27}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Claudio Macchi|2001-03-13}} {{ScoreInfo|Letter|1|27}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
*{{CPDLno|1185}} [[Media:ws-hen-past.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-hen-past.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-hen-past.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-hen-past.mus|{{mus}}]] (Finale 1998) | *{{PostedDate|2000-07-24}} {{CPDLno|1185}} [[Media:ws-hen-past.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-hen-past.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-hen-past.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-hen-past.mus|{{mus}}]] (Finale 1998) | ||
{{Editor|François-Xavier Chauchat|2000-07-24}} {{ScoreInfo|Letter|2|34}} {{Copy|CPDL}} | {{Editor|François-Xavier Chauchat|2000-07-24}} {{ScoreInfo|Letter|2|34}} {{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Pastime with good company''}} | |||
{{Composer|Henry VIII}} | {{Composer|Henry VIII}} | ||
{{Voicing|3, 4|ATB, SATB}} | {{Voicing|3, 4|ATB, SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|English}} | {{Language|English}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|}} | ||
{{Descr|Some editions are ATB, some are rearranged for SATB, or have a S descant over the ATB score.}} | |||
{{#ExtWeb:{{Choralia|filter=tu02}} | |||
*[https://www.youtube.com/watch?v=ED9BFYbiuAw Live performance of Helas Madame and Pastime with good company by the dwsChorale] | |||
*[http://www.youtube.com/watch?v=vroxyVEsa9Y&feature=related Pastime with good company - David Feldman (Countertenor), Eitan Drori, David Nortman (Tenor), Elam Rotem (Bass)]}} | |||
*[ | |||
*[http://www.youtube.com/watch?v=vroxyVEsa9Y&feature=related Pastime with good company - David Feldman (Countertenor), Eitan Drori, David Nortman (Tenor), Elam Rotem (Bass)] | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
Line 67: | Line 78: | ||
Gruch* who lust but none deny, | Gruch* who lust but none deny, | ||
So God be pleas'd thus live will I. | So God be pleas'd thus live will I. | ||
For my pastance, | For my pastance, | ||
hunt, sing, and dance, | hunt, sing, and dance, | ||
my heart is set | my heart is set | ||
All goodly sport, | All goodly sport, | ||
for my comfort, | for my comfort, | ||
who shall me let? | who shall me let? | ||
Line 78: | Line 89: | ||
Company methinks then best, | Company methinks then best, | ||
all thoughts and fancies to digest. | all thoughts and fancies to digest. | ||
For idleness, | For idleness, | ||
is chief mistress | is chief mistress | ||
of vices all | of vices all | ||
Then who can say | Then who can say | ||
Line 96: | Line 107: | ||
thus shall I use me.}} | thus shall I use me.}} | ||
|valign="top" width="270px"| | |valign="top" width="270px"| | ||
{{Translation|Italian| | {{Translation|Italian| | ||
'''1.''' Amo passare il tempo in buona | '''1.''' Amo passare il tempo in buona | ||
compagnia, e lo farò finché vivo. | compagnia, e lo farò finché vivo. | ||
Mi invidi chi vuole, ma nessuno me lo neghi, | Mi invidi chi vuole, ma nessuno me lo neghi, | ||
e a Dio piacendo vivrò così. | e a Dio piacendo vivrò così. | ||
Per il mio tempo libero, | Per il mio tempo libero, | ||
cacciare, cantare e ballare, | cacciare, cantare e ballare, | ||
il mio cuore è pronto | il mio cuore è pronto | ||
per i buoni passatempi, | per i buoni passatempi, | ||
per il mio benessere, | per il mio benessere, | ||
chi me lo permetterà*? | chi me lo permetterà*? | ||
Line 113: | Line 123: | ||
Credo che la compagnia sia la miglior cura, | Credo che la compagnia sia la miglior cura, | ||
per superare le fantasie e i pensieri. | per superare le fantasie e i pensieri. | ||
Poiché l'ozio | Poiché l'ozio | ||
è il padre | è il padre | ||
di tutti i vizi | di tutti i vizi | ||
chi non può dire | chi non può dire | ||
che l'allegria e il gioco | che l'allegria e il gioco | ||
siano i migliori di tutti? | siano i migliori di tutti? | ||
Line 124: | Line 134: | ||
La compagnia è buona o cattiva, | La compagnia è buona o cattiva, | ||
ma ogni uomo ha libera volontà. | ma ogni uomo ha libera volontà. | ||
Seguire il bene, | Seguire il bene, | ||
fuggire il male | fuggire il male | ||
sarà il mio pensiero, | sarà il mio pensiero, | ||
ad usare la virtù, | ad usare la virtù, | ||
a rifiutare il vizio | a rifiutare il vizio | ||
mi adopererò.}} | mi adopererò.}} | ||
|valign="top" width="300px"| | |valign="top" width="300px"| | ||
{{Translation|Portuguese| | {{Translation|Portuguese| | ||
Passatempo em boa companhia, | Passatempo em boa companhia, | ||
Line 166: | Line 175: | ||
Para isso me aplicarei!}} | Para isso me aplicarei!}} | ||
|} | |} | ||
{|width="800px" | |||
|valign="top" width="230px"| | |||
{{Translation|German| | |||
Zeit verbringen in guter Gesellschaft, | |||
liebe ich und werde es lieben bis zu meinem Tod. | |||
Diejenigen, die allen Lastern nachgehen, lehne ich ab. | |||
Zu meinem Zeitvertreib jage, singe und tanze ich, | |||
mein Herz ist voll von bester Kurzweil, | |||
wer soll mich daran hindern? | |||
Die Jugend braucht ihre Tändelei | |||
Und guten oder schlechten Zeitvertreib. | |||
Gesellschaft ist das beste Mittel, | |||
alle Gedanken und Gelüste auszuleben. | |||
Denn der Müßiggang führt zum Laster, | |||
und es ist klar, dass nur Fröhlichkeit und Spiel das Beste ist. | |||
Gesellschaft mit Ehrlichkeit ist tugendhaft, | |||
die Laster sind zu meiden, | |||
Gesellschaft kann gut oder schlecht sein, | |||
aber jeder Mann hat seinen freien Willen. | |||
Das Beste sichere ich mir, | |||
das Schlechteste vermeide ich, | |||
mein Geist soll so beschaffen sein: | |||
Ich übe mich in Rechtschaffenheit, | |||
weise das Laster zurück, so will ich mich verhalten. | |||
}} | |||
|valign="top" width="270px"| | |||
{{Translation|French| | |||
C'est passer le temps en bonne compagnie | |||
Que j'aime et ce, jusqu'à ma mort. | |||
La luxure est à plaindre, c'est indéniable | |||
Afin de plaire à Dieu ainsi vivrai. | |||
Comme passe-temps, chasse, chants et danses | |||
Mon coeur préfère | |||
Toute occupation convenable, pour mon réconfort | |||
Qui me le permettra ? | |||
La jeunesse peut baguenauder | |||
Avec de bons ou mauvais passe-temps. | |||
Être en compagnie me paraît meilleur | |||
Afin de dépasser pensées et imaginations. | |||
Car l'oisiveté est la maîtresse en chef | |||
De tous les vices | |||
Ainsi qui peut dire que la gaîté et le jeu | |||
ne soient les meilleurs. | |||
La compagnie, honnêtement | |||
c'est la vertu, que s'enfuient les vices. | |||
Dans la compagnie, il y a du bon et du mauvais | |||
Mais chacun a son libre arbitre. | |||
Suivre le meilleur, éviter le pire | |||
Ce sera mon opinion ; | |||
Se servir de la vertu, refuser les vices | |||
Ainsi j'en userai.}} | |||
|} | |||
<nowiki>*</nowiki> gruch: archaic form of ''grudge''. | <nowiki>*</nowiki> gruch: archaic form of ''grudge''. | ||
Revision as of 00:57, 1 January 2024
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Midi | |
Mp3 | |
MusicXML | |
Finale | |
LilyPond | |
LilyPond | |
Noteworthy | |
Sibelius | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Adrian Wall (submitted 2023-11-14). Score information: A4, 1 page, 194 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Note values halved. With added alto part (SATB)
- Editor: Gary D. Cannon (submitted 2020-06-03). Score information: Letter, 3 pages, 62 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Allen Garvin (submitted 2018-11-22). Score information: Letter, 2 pages, 54 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes:
- Editor: Kenji Yamamoto (submitted 2011-08-05). Score information: A4, 3 pages, 67 kB Copyright: CC BY 3.0 Unported
- Edition notes: ATB
- Editor: Monique Rio (submitted 2008-07-03). Score information: Letter, 1 page, 236 kB Copyright: Creative Commons BY 4.0
- Edition notes: Updated 2016-08-17
- Editor: Brian Russell (submitted 2006-02-05). Score information: A4, 2 pages, 19 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Listed under: Tudor, Henry. NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Editor: Philip Legge (submitted 2006-01-15). Score information: A4, 2 pages, 84 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Included in the TUMS Busking Book.
- Editor: Jim Cooke (submitted 2004-07-02). Score information: A4, 2 pages, 128 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: SATB/tambourine or sim. This is an adapted version for mixed choir. The melody is from a secondary source - a vinyl recording, which seems to have mixed extant printed versions because of the variant opening bar.
- Editor: John D. Smith (submitted 2004-02-20). Score information: A4, 1 page Copyright: Personal
- Edition notes: Scores listed alphabetically by composer. All scores available in Scorch format, some are also available as PDF files.
- Editor: Ted Dean (submitted 2003-12-04). Score information: A4, 2 pages, 22 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: John Kilpatrick (submitted 2003-04-08). Score information: A4, 1 and 4 pages, 19 and 62 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Two versions STB (or ATB) available with slightly different harmonies, and a third version that includes elaborations by the editor of verses 2 & 3, up to SATBB.
- Editor: Claudio Macchi (submitted 2001-03-13). Score information: Letter, 1 page, 27 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: François-Xavier Chauchat (submitted 2000-07-24). Score information: Letter, 2 pages, 34 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Pastime with good company
Composer: Henry VIII
Number of voices: 3, 4vv Voicings: ATB or SATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: English
Instruments: A cappella
First published:
Description: Some editions are ATB, some are rearranged for SATB, or have a S descant over the ATB score.
External websites:
- Free choir training aids for this work are available at Choralia.
- Live performance of Helas Madame and Pastime with good company by the dwsChorale
- Pastime with good company - David Feldman (Countertenor), Eitan Drori, David Nortman (Tenor), Elam Rotem (Bass)
Original text and translations
English text 1. Pastime with good company |
Italian translation 1. Amo passare il tempo in buona |
Portuguese translation Passatempo em boa companhia, |
German translation Zeit verbringen in guter Gesellschaft, |
French translation C'est passer le temps en bonne compagnie |
* gruch: archaic form of grudge.
- Adrian Wall editions
- SATB
- Gary D. Cannon editions
- Allen Garvin editions
- Kenji Yamamoto editions
- Monique Rio editions
- Brian Russell editions
- Philip Legge editions
- Jim Cooke editions
- John D. Smith editions
- Ted Dean editions
- John Kilpatrick editions
- Claudio Macchi editions
- François-Xavier Chauchat editions
- Henry VIII compositions
- ATB
- 3-part choral music
- 4-part choral music
- Secular music
- Madrigals
- Works in English
- A cappella
- Works with training aids
- Works with training aids at Choralia
- Texts
- English texts
- Translations
- Italian translations
- Portuguese translations
- German translations
- French translations
- Sheet music
- Descants
- Renaissance music