Pastime with good company (Henry VIII): Difference between revisions
m (Text replacement - "{{Published|}}" to "{{Pub|1|}}") |
(→Original text and translations: French) |
||
Line 171: | Line 171: | ||
|} | |} | ||
{|width="800px" | |||
|valign="top" width="230px"| | |||
{{Translation|German| | {{Translation|German| | ||
Zeit verbringen in guter Gesellschaft, | Zeit verbringen in guter Gesellschaft, | ||
Line 196: | Line 198: | ||
weise das Laster zurück, so will ich mich verhalten. | weise das Laster zurück, so will ich mich verhalten. | ||
}} | }} | ||
|valign="top" width="270px"| | |||
{{Translation|French| | |||
C'est passer le temps en bonne compagnie | |||
Que j'aime et ce, jusqu'à ma mort. | |||
La luxure est à plaindre, c'est indéniable | |||
Afin de plaire à Dieu ainsi vivrai. | |||
Comme passe-temps, chasse, chants et danses | |||
Mon coeur préfère | |||
Toute occupation convenable, pour mon réconfort | |||
Qui me le permettra ? | |||
La jeunesse peut baguenauder | |||
Avec de bons ou mauvais passe-temps. | |||
Être en compagnie me paraît meilleur | |||
Afin de dépasser pensées et imaginations. | |||
Car l'oisiveté est la maîtresse en chef | |||
De tous les vices | |||
Ainsi qui peut dire que la gaîté et le jeu | |||
ne soient les meilleurs. | |||
La compagnie, honnêtement | |||
c'est la vertu, que s'enfuient les vices. | |||
Dans la compagnie, il y a du bon et du mauvais | |||
Mais chacun a son libre arbitre. | |||
Suivre le meilleur, éviter le pire | |||
Ce sera mon opinion ; | |||
Se servir de la vertu, refuser les vices | |||
Ainsi j'en userai.}} | |||
|} | |||
<nowiki>*</nowiki> gruch: archaic form of ''grudge''. | <nowiki>*</nowiki> gruch: archaic form of ''grudge''. | ||
Revision as of 07:02, 28 January 2020
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Midi | |
Mp3 | |
MusicXML | |
Finale | |
LilyPond | |
LilyPond | |
Noteworthy | |
Sibelius | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Allen Garvin (submitted 2018-11-22). Score information: Letter, 2 pages, 54 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes:
- Editor: Kenji Yamamoto (submitted 2011-08-05). Score information: A4, 3 pages, 67 kB Copyright: CC BY 3.0 Unported
- Edition notes: ATB
- Editor: Monique Rio (submitted 2008-07-03). Score information: Letter, 1 page, 236 kB Copyright: Creative Commons BY 4.0
- Edition notes: Updated 2016-08-17
- Editor: Brian Russell (submitted 2006-02-05). Score information: A4, 2 pages, 19 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Listed under: Tudor, Henry. NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Editor: Philip Legge (submitted 2006-01-15). Score information: A4, 2 pages, 84 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Included in the TUMS Busking Book. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: Jim Cooke (submitted 2004-07-02). Score information: A4, 2 pages, 128 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: SATB/tambourine or sim.
- Editor: John D. Smith (submitted 2004-02-20). Score information: A4, 1 page Copyright: Personal
- Edition notes: Scores listed alphabetically by composer. All scores available in Scorch format, some are also available as PDF files.
- Editor: Ted Dean (submitted 2003-12-04). Score information: A4, 2 pages, 22 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: John Kilpatrick (submitted 2003-04-08). Score information: A4, 1 and 4 pages, 19 and 62 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Two versions STB (or ATB) available with slightly different harmonies, and a third version that includes elaborations by the editor of verses 2 & 3, up to SATBB.
- Editor: Claudio Macchi (submitted 2001-03-13). Score information: Letter, 1 page, 27 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: François-Xavier Chauchat (submitted 2000-07-24). Score information: Letter, 2 pages, 34 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: Pastime with good company
Composer: Henry VIII
Number of voices: 3, 4vv Voicings: ATB or SATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: English
Instruments: A cappella
First published:
Description: Some editions are ATB, some are rearranged for SATB, or have a S descant over the ATB score.
External links:
- Live performance of Helas Madame and Pastime with good company by the dwsChorale
- Pastime with good company - David Feldman (Countertenor), Eitan Drori, David Nortman (Tenor), Elam Rotem (Bass)
Original text and translations
English text 1. Pastime with good company |
Italian translation 1. Amo passare il tempo in buona |
Portuguese translation Passatempo em boa companhia, |
German translation Zeit verbringen in guter Gesellschaft, |
French translation C'est passer le temps en bonne compagnie |
* gruch: archaic form of grudge.
- Allen Garvin editions
- Kenji Yamamoto editions
- Monique Rio editions
- Brian Russell editions
- Philip Legge editions
- Jim Cooke editions
- John D. Smith editions
- Ted Dean editions
- John Kilpatrick editions
- Claudio Macchi editions
- François-Xavier Chauchat editions
- Henry VIII compositions
- ATB
- 3-part choral music
- SATB
- 4-part choral music
- Secular music
- Madrigals
- Works in English
- A cappella
- Texts
- English texts
- Translations
- Italian translations
- Portuguese translations
- German translations
- French translations
- Sheet music
- Descants
- Renaissance music