Orientis partibus (Anonymous): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 08:30, 27 December 2015

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	File details
	Help

(Posted 2010-06-25) CPDL #21703:

Editor: Alec Jackson (submitted 2010-05-29). Score information: A4, 5 pages Copyright: CPDL

Edition notes: Tiff file: send to printer straight away. arr. for SSS, Keyboard, with Recorder and Tambourine. 2004

General Information

Title: Orientis Partibus
Composer: Anonymous

Number of voices: 1v Voicing: unison

Genre: Sacred, Carol

Language: Latin
Instruments: a cappella

Published:

Description: from a liturgical drama celebrated at Beauvais.

External websites:

Orientis partibus at Hymnary.org
View the Wikipedia article on Orientis partibus (Anonymous).

Original text and translations

Latin and French text

1. Orientis partibus
Adventavit Asinus
Pulcher et fortissimus
Sarcinis aptissimus.
Hez, sir asne, hez.

4. Aurum de Arabia
Thus et myrrham de Saba,
Tullit in ecclesia
Virtus asinaria.
Hez…

7. Amen dicas, asine,
Iam satur de gramine,
Amen, amen itera
Aspernare vetura.
Hez..

English translation

From the East
the donkey came,
pretty and strong,
fit for burden.
Hey, Sir Donkey, Hey!

Gold from Arabia,
incense and myrrh from Saba
this gallant donkey
brought to the church.
Hey, Sir Donkey, Hey!

You say "Amen," donkey,
all filled with grass.
"Amen," you repeat,
spurning the past.
Hey, Sir Donkey, Hey!

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Orientis_partibus_(Anonymous)&oldid=587693"

@@ Line 4: / Line 4: @@
 *{{PostedDate|2010-06-25}} {{CPDLno|21703}} [http://becoolsingatschool.spaces.live.com {{net}}] {{Broken}}
 {{Editor|Alec Jackson|2010-05-29}}{{ScoreInfo|A4|5|}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Tiff file: send to printer straight away. {{Instruments|Keyboard, with Recorder and Tambourine.}} and {{Cat|SSS}} 2004
+:'''Edition notes:''' Tiff file: send to printer straight away. arr. for {{Cat|SSS}}, Keyboard, with Recorder and Tambourine.  2004
 ==General Information==
@@ Line 13: / Line 13: @@
 {{Genre|Sacred|Carols}}
 {{Language|Latin}}
-{{Instruments|a capp}}
+{{Instruments|a cappella}}
 '''Published:'''
-'''Description:'''
+'''Description:''' from a liturgical drama celebrated at Beauvais.
 '''External websites:'''
@@ Line 24: / Line 24: @@
 ==Original text and translations==
 {{Top}}{{Text|2|Latin|French|
-Orientis partibus
+. Orientis partibus
 Adventavit Asinus
 Pulcher et fortissimus
 Sarcinis aptissimus.
+:Hez, sir asne, hez.
-Hez, Sire Asnes, car chantez,
+. Aurum de Arabia
-Belle bouche rechignez,
+Thus et myrrham de Saba,
-Vous aurez du foin assez
+Tullit in ecclesia
-Et de l'avoine a plantez.
+Virtus asinaria.
+:Hez…
+. Amen dicas, asine,
+Iam satur de gramine,
+Amen, amen itera
+Aspernare vetura.
+:Hez..
 }}
-{{Middle}}{{NoTranslation|English|
+{{Middle}}{{Translation|English|
-}}
+From the East
-{{Bottom}}
+the donkey came,
+pretty and strong,
-{{Text|English|
+fit for burden.
-From the East the donkey came,
+Hey, Sir Donkey, Hey!
-pretty and strong, fit for burden.
-Hey, Sr Donkey, Hey!
-Gold from Arabia, incense and myrrh from Saba
+Gold from Arabia,
-this gallant donkey brought to the church.
+incense and myrrh from Saba
+this gallant donkey
+brought to the church.
 Hey, Sir Donkey, Hey!
-You say "Amen," donkey, all filled with grass.
+You say "Amen," donkey,
-"Amen," you repeat, spurning the past.
+all filled with grass.
+"Amen," you repeat,
+spurning the past.
 Hey, Sir Donkey, Hey!
 }}
@@ Line 54: / Line 64: @@
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:Mediaeval music]]
+[[Category:Medieval music]]

Orientis partibus (Anonymous): Difference between revisions

Revision as of 08:30, 27 December 2015

Music files

General Information

Original text and translations

Navigation menu

Search