Ma quest' oimè temo (Luca Marenzio): Difference between revisions
m (Text replacement - "{{MXL}}" to "") |
m (Text replacement - "* {{PostedDate|2023" to "*{{PostedDate|2023") Tag: Manual revert |
||
(13 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2023-05-24}} {{CPDLno|73882}} [[Media:15-marenzio--ma_questo_ohime!-sesta_parte---0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:15-marenzio--ma_questo_ohime-sesta_parte---0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:15-marenzio--ma_questo_ohime!-sesta_parte---0-score.mxl|{{XML}}]] [[Media:15-marenzio-madrigal-a6-ma_questo_ohime-source.zip|{{zip}}]] (LilyPond) | |||
{{Editor|Allen Garvin|2023-05-24}}{{ScoreInfo|Letter|6|81}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
*{{PostedDate|2017-10-15}} {{CPDLno|46811}} [[Media:Marenzio-Ma_quest'_oimè_temo.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio-Ma_quest'_oimè_temo.mid|{{mid}}]] [[Media:Marenzio-Ma_quest'_oimè_temo.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Marenzio-Ma_quest'_oimè_temo.mxl|{{XML}}]] | *{{PostedDate|2017-10-15}} {{CPDLno|46811}} [[Media:Marenzio-Ma_quest'_oimè_temo.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio-Ma_quest'_oimè_temo.mid|{{mid}}]] [[Media:Marenzio-Ma_quest'_oimè_temo.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Marenzio-Ma_quest'_oimè_temo.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Willem Verkaik|2017-10-15}}{{ScoreInfo|Letter|3|323}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Willem Verkaik|2017-10-15}}{{ScoreInfo|Letter|3|323}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Ma quest' oimè temo''}} | |||
{{Composer|Luca Marenzio}} | {{Composer|Luca Marenzio}} | ||
{{Lyricist|Luigi Tansillo}} | {{Lyricist|Luigi Tansillo}} | ||
{{Voicing|6|SAATTB}} | {{Voicing|6|SAATTB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1595|in ''{{NoCo|Il sesto libro de madrigali a sei voci}}''|no=15}} | {{Pub|1|1595|in ''{{NoCo|Il sesto libro de madrigali a sei voci}}''|no=15}} | ||
{{Descr|Capitolo, Sesta parte; All parts can be found at [[Il sesto libro de madrigali a sei voci (Luca Marenzio)]] }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{top}} | |||
{{Text|Italian| | |||
Ma questo, ohimè! temo che'n van s'attenda, | |||
come il sonno amator delle fredde ombre | |||
portar può cosa che tant' arda e splenda? | |||
''' | Né sia ch'uman pensier dipinga ed ombre | ||
celeste lume ond'è'l bel viso adorno, | |||
sì che dal tristo cor le nebbie sgombre, | |||
Né perché io vada là, 've nasce il giorno, | |||
avrà mai raggio il sol così lucente | |||
che mi levi le tenebre d'intorno.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{translation|English| | |||
But this, alas! I fear that I wait in vain, | |||
for how can sleep, lover of cold shadows, | |||
beget something so passionate and radiant? | |||
Nor can human thought paint and shadow | |||
the celestial light that adorns your lovely contenance, | |||
so as to banish the mists from my sad heart, | |||
Nor because I go there, where the day is born, | |||
will the sun ever have a ray so bright | |||
To cast off the gloom that surrounds me.}} | |||
{{translator|Allen Garvin}} | |||
{{btm}} | |||
}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 00:49, 1 January 2024
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Mp3 | |
MusicXML | |
Zip file | |
File details | |
Help |
- Editor: Allen Garvin (submitted 2023-05-24). Score information: Letter, 6 pages, 81 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes:
- Editor: Willem Verkaik (submitted 2017-10-15). Score information: Letter, 3 pages, 323 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Ma quest' oimè temo
Composer: Luca Marenzio
Lyricist: Luigi Tansillo
Number of voices: 6vv Voicing: SAATTB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1595 in Il sesto libro de madrigali a sei voci, no. 15
Description: Capitolo, Sesta parte; All parts can be found at Il sesto libro de madrigali a sei voci (Luca Marenzio)
External websites:
Original text and translations
Italian text Ma questo, ohimè! temo che'n van s'attenda, |
English translation But this, alas! I fear that I wait in vain,
|