I lieti amanti e le fanciulle tenre givan di prat'in prato (Luca Marenzio): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 20:32, 8 January 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Sibelius
	File details
	Help

(Posted 2019-06-01) CPDL #54442:

Editor: Marcos Mato (submitted 2019-06-01). Score information: A4, 3 pages, 54 kB Copyright: Public Domain

Edition notes: Edited from the 1592 edition.

(Posted 2015-03-31) CPDL #34950:

Editor: Patricia Ayuso (submitted 2015-03-31). Score information: A4, 3 pages, 90 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: I lieti amanti e le fanciulle tenere
Composer: Luca Marenzio
Lyricist: Jacopo Sannazaro

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1585 in Madrigali a quattro voci, libro primo, no. 19
2nd published: 1590 in The first sett, of Italian madrigalls Englished (Thomas Watson) – English contrafact, no. 2
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

I lieti amanti e le fanciulle tenere
givan di prato in prato ramentandosi
il foco e l'arco del figliuol di Venere.

Non era gelosia, ma sollacciandosi
movean i dolci balli a suon di cetera,
e 'n guisa di colombi ognor basciandosi.

Oh pura fede, oh dolce usanza vetera!
Or conosco ben io che 'l mondo instabile
tanto peggiora più, quanto più invetera.

Madrigali à 4 voci, libro primo (Venice, 1584)

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=I_lieti_amanti_e_le_fanciulle_tenre_givan_di_prat%27in_prato_(Luca_Marenzio)&oldid=1696006"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2019-06-01}} {{CPDLno|54442}} [[Media:16_-_I_lieti_amanti.pdf|{{pdf}}]] [[Media:16_-_I_lieti_amanti.mxl|{{XML}}]] [[Media:16_-_I_lieti_amanti.sib|{{sib}}]]
+{{Editor|Marcos Mato|2019-06-01}}{{ScoreInfo|A4|3|54}}{{Copy|Public Domain}}
+:{{EdNotes|Edited from the 1592 edition.}}
-*{{PostedDate|2015-03-31}} {{CPDLno|34950}} [{{filepath:I_lieti_amanti_e_le_fanciulle_tenere.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:I_lieti_amanti.mid}} {{mid}}]
+*{{PostedDate|2015-03-31}} {{CPDLno|34950}} [[Media:I_lieti_amanti_e_le_fanciulle_tenere.pdf|{{pdf}}]] [[Media:I_lieti_amanti.mid|{{mid}}]] [[Media:I_lieti_amanti_e_le_fanciulle_tenere.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|Patricia Ayuso|2015-03-31}}{{ScoreInfo|A4|3|90}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''I lieti amanti e le fanciulle tenere''<br>
+{{Title|''I lieti amanti e le fanciulle tenere''}}
 {{Composer|Luca Marenzio}}
-{{Lyricist|Jacopo Sanazzaro}}
+{{Lyricist|Jacopo Sannazaro}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
-'''Published:'''
+{{Pub|1|1585|in ''{{NoCo|Madrigali a quattro voci, libro primo}}''|no=19}}
+{{Pub|2|1590|in {{NoComp|The first sett, of Italian madrigalls Englished|Thomas Watson}} (Thomas Watson) – English contrafact|no=2}}
-'''Description:'''
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-Or vedi, Amor, che giovenetta donna
+{{Top}}
+{{Text|Italian|
-tuo regno sprezza, et del mio mal non cura,
+I lieti amanti e le fanciulle tenere
+givan di prato in prato ramentandosi
-et tra duo ta' nemici è sí secura.
+il foco e l'arco del figliuol di Venere.
-Tu se' armato, et ella in treccie e 'n gonna
-si siede, et scalza, in mezzo i fiori et l'erba,
-ver' me spietata, e 'n contra te superba.
-I' son pregion; ma se pietà anchor serba
-l'arco tuo saldo, et qualchuna saetta,
-fa di te et di me, signor, vendetta.
-Ahora ves, Amor, que esta joven dama
-desprecia tu mandato y no le importa mi herida,
-y se siente a salvo entre dos de sus enemigos.
-Estás armado, y ella con el pelo suelto y vestida de largo
-se sienta descalza entre las flores y la hierba,
-sin pena hacia mí, y con orgullo hacia ti.
-Estoy prisionero: pero si todavía hay compasión,
+Non era gelosia, ma sollacciandosi
+movean i dolci balli a suon di cetera,
+e 'n guisa di colombi ognor basciandosi.
-alza tu arco, y con unas pocas flechas toma venganza,
+Oh pura fede, oh dolce usanza vetera!
+Or conosco ben io che 'l mondo instabile
+tanto peggiora più, quanto più invetera.}}
+''Madrigali à 4 voci, libro primo (Venice, 1584)''
-mi señor, por mí y por ti.
+{{Middle}}
+{{Bottom}}
+{{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]