Gloriamur in tribulationibus (Orlando di Lasso)

From ChoralWiki
Revision as of 00:27, 1 August 2022 by CHGiffen (talk | contribs) (Text replacement - "*{{PostedDate|2022-07" to "* {{PostedDate|2022-07")
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Icon_ly.gif LilyPond
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2022-07-26)  CPDL #70150:       
Editor: Pothárn Imre (submitted 2022-07-26).   Score information: A4, 4 pages, 109 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from Magnum opus musicum. Original key (chiavi naturali) and note values. Alto in octave transposed violin clef.

General Information

Title: Gloriamur in tribulationibus
Composer: Orlando di Lasso
Number of voices: 6vv   Voicing: SSATTB
Genre: SacredMotet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1604 in Magnum opus musicum, no. 412

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

Gloriamur in tribulationibus scientes quod tribulatio patientiam operatur,
patientia autem probationem, probatio vero spem, spes autem non confundit.
(Rm 5,3-5)

English.png English translation

We glory in tribulation, knowing that tribulation worketh patience;
and patience trial; and trial hope; and hope confoundeth not.

Hungarian.png Hungarian translation

Dicsekszünk a szorongatásokban is, tudva, hogy a szorongatás türelmet eredményez,
a türelem kipróbáltságot, a kipróbáltság reményt, a remény pedig nem engedi, hogy megszégyenüljünk.