Dalle Cimerie grotte (Andrea Gabrieli): Difference between revisions
(New work page created) |
(Pub template) |
||
(15 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2019-11-11}} {{CPDLno|55871}} [[Media:06-gabrieli--da_le_cimerie_grotte---0-score.pdf|{{pdf}}]] | *{{PostedDate|2019-11-11}} {{CPDLno|55871}} [[Media:06-gabrieli--da_le_cimerie_grotte---0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:06-gabrieli--da_le_cimerie_grotte---0-score.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Allen Garvin|2019-11-11}}{{ScoreInfo|Letter|18|216}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | {{Editor|Allen Garvin|2019-11-11}}{{ScoreInfo|Letter|18|216}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Da le Cimerie grotte''}} | |||
{{Composer|Andrea Gabrieli}} | {{Composer|Andrea Gabrieli}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|6|SSAATB}} | {{Voicing|6|SSAATB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1574}} | {{Pub|1|1574|in {{NoComp|Il primo libro de madrigali a 6 voci|Andrea Gabrieli}}|vol=Edition 1|no=5}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{top}} | |||
{{Text|Italian| | |||
Dalle Cimerie grotte | |||
L'ombre e i sogni e gli horror già tratti havea, | |||
E in silentio rendea | |||
L'aria, la terra, e l'atra umida notte, | |||
E in tenebroso velo | |||
Stavan taciti involti il mond'e'l Cielo. | |||
Quando dal Mare uscita | |||
Con tre Tritoni amici in compagnia, | |||
Facea dolce armonia | |||
Cantando una Sirena, Alma e gradita | |||
Fra l'erbe e le viole | |||
Ove giacea dormendo il mio bel sole. | |||
Giravan quelle foglie | |||
U' si lodavan le belezze e'l nome | |||
I begli occhi e le chiome | |||
Di quella ch'è cagion delle mie doglie, | |||
Intorno ad una face | |||
Che spense una farfalla invid'audace. | |||
'' | O caso novo e strano | ||
Ch'a sì dolce morir spiegasse l'ale | |||
Questo incauto animale, | |||
Scorto dal chiaro lume di lontano | |||
E dai vari concenti | |||
Onde stavan le piagge e i monti intenti. | |||
''' | Sì potess'io morire | ||
Nei vivi rai del mio bel sol al canto | |||
Come io mi struggo in pianto, | |||
O dolce fin de l'aspro mio martire! | |||
Poi che lieto n'andrei | |||
A la morte cantando i dolor miei.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{translation|English| | |||
From the Cimmerian caverns, | |||
shadows, dreams, and terrors were already withdrawn, | |||
and into silence returned | |||
the air, the earth, and the dark, damp night, | |||
and in a tenebrous veil, | |||
the world and the heavens were wrapped in silence. | |||
When emerging from the sea | |||
{{ | With three friendly Tritons in company | ||
making sweet harmony, | |||
a Siren sang, profound and welcome: | |||
amidst the grasses and the violets | |||
where my own beautiful sun lay sleeping. | |||
The leaves were swirling, | |||
where being praised were the beauty and the name, | |||
the lovely eyes and the tresses | |||
of she who is the cause of my pains, | |||
like around a flame | |||
that burnt a moth too bold and envious. | |||
O fate, new and strange, | |||
that to such a sweet death unfurl the wings | |||
of this incautious creature, | |||
guided by a clear light from afar | |||
and by sundry harmonies | |||
that have captivated the slopes and the mountains. | |||
If I could but die | |||
in the living rays of my beautiful sun while singing, | |||
even as I languish in tears, | |||
Oh a sweet end to my bitter torment! | |||
Then happily I would go | |||
to death, singing my laments.}} | |||
{{translator|Allen Garvin}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 03:38, 21 August 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
MusicXML | |
File details | |
Help |
- Editor: Allen Garvin (submitted 2019-11-11). Score information: Letter, 18 pages, 216 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes:
General Information
Title: Da le Cimerie grotte
Composer: Andrea Gabrieli
Lyricist:
Number of voices: 6vv Voicing: SSAATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1574 in Il primo libro de madrigali a 6 voci, Edition 1, no. 5
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Dalle Cimerie grotte |
English translation From the Cimmerian caverns,
|