Ach Winter kalt (Melchior Franck): Difference between revisions
m (Text replacement - "{{EdNotes|}} " to "{{EdNotes|}} ") |
mNo edit summary |
||
| (2 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Editor|Ulrich Alpers|2016-01-31}}{{ScoreInfo|A4|3|26}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}} | {{Editor|Ulrich Alpers|2016-01-31}}{{ScoreInfo|A4|3|26}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}} | ||
:{{EdNotes|}} | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Ach Winter kalt''}} | {{Title|''Ach Winter kalt''}} | ||
| Line 9: | Line 10: | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
| Line 17: | Line 18: | ||
{{#ExtWeb: | {{#ExtWeb: | ||
*[http://lcweb2.loc.gov/diglib/ihas/loc.natlib.ihas.200154741/ Scan at Library of Congress].}} | *[http://lcweb2.loc.gov/diglib/ihas/loc.natlib.ihas.200154741/ Scan at Library of Congress].}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
| Line 57: | Line 59: | ||
Der Kläffer hasset, was er sieht, | Der Kläffer hasset, was er sieht, | ||
noch muß er leiden, daß es g'schieht, | noch muß er leiden, daß es g'schieht, | ||
kann nicht dawider streben. | kann nicht dawider streben.}} | ||
}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] | ||
Latest revision as of 02:13, 20 March 2022
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
MusicXML |
 |
Capella |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2016-01-31) CPDL #38359:
- Editor: Ulrich Alpers (submitted 2016-01-31). Score information: A4, 3 pages, 26 kB Copyright: CC BY SA
- Edition notes:
General Information
Title: Ach Winter kalt
Composer: Melchior Franck
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1603 in Opusculum etlicher Newer und alter Reuterliedlein, no. 2
Description:
External websites:
Original text and translations
German text
Ach Winter kalt,
wie mannigfalt
kränkst mir Herz, Mut und Sinne.
Grau, weiß und alt
machst du mich bald,
das bin ich worden inne.
Mein Glück ist kleiner denn ein Haar,
dazu ist mir mein Säckel gar leer.
Dies Jahr hat klein Gewinne.
Ich fahr daher
ohn all's Gefähr
und wollt mich gern ernähren.
Mich reute sehr
und ist mir schwer,
das Glück tut sich verkehren.
So will ich doch nicht abelan
und will ein Neues fahen an,
das kann mir niemand wehren.
Mancher, der spricht
"Gott grüße dich"
aus einem falschen Munde.
Des Kläffers Stich
mich nicht anficht,
acht nicht die falsche Zunge.
Manch'r schleicht daher als wie ein Dieb,
ging es mir üb'l, es wär ihm lieb,
das hab ich oft befunden.
Manch'r ist mir gram
und mir nicht gan,
was Gott mir hat gegeben.
Möcht mancher Mann
sein' Willen han,
er gönnt mir nicht das Leben.
Der Kläffer hasset, was er sieht,
noch muß er leiden, daß es g'schieht,
kann nicht dawider streben.