Perrette disait Jean (Guillaume Costeley): Difference between revisions
mNo edit summary |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2026-03-26}} {{CPDLno|88770}} [https://www.notamos.co.uk/detail.php?scoreid=149392 {{net}}] | *{{PostedDate|2026-03-26}} {{CPDLno|88770}} [https://www.notamos.co.uk/detail.php?scoreid=149392 {{net}}] | ||
{{Editor|Christopher Shaw|2026-03-26}}{{ScoreInfo|A4|3|69}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}} | {{Editor|Christopher Shaw|2026-03-26}}{{ScoreInfo|A4|3|69}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}} | ||
:{{EdNotes|Please click on the link for preview/playback/PDF download. This edition is offered at original pitch (high chiavette) for SATB or transposed down a fourth for ATTB.}} | :{{EdNotes|Please click on the link for preview/playback/PDF download. This edition is offered at original pitch (high chiavette) for SATB or transposed down a fourth for ATTB.}} | ||
| Line 20: | Line 20: | ||
{{Descr| }} | {{Descr| }} | ||
{{#ExtWeb:}} | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | {{top}} | ||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
'Perrette,' disait Jean, | 'Perrette,' disait Jean, | ||
'Votre amitie me point: | 'Votre amitie me point: | ||
Otez moi de l'ahan, | Otez moi de l'ahan, | ||
Qui me tient en ce point.' | Qui me tient en ce point.' | ||
Perrette alors, le joint, | Perrette alors, le joint, | ||
Disant en basse voix: | Disant en basse voix: | ||
'Jean, ne te hâte point: | 'Jean, ne te hâte point: | ||
Mon mari est au bois.'}} | Mon mari est au bois.'}} | ||
{{mdl|3}} | {{mdl|3}} | ||
| Line 37: | Line 38: | ||
we moesten dus maar aan de slag | we moesten dus maar aan de slag | ||
want 't is dat wat me verwart.' | want 't is dat wat me verwart.' | ||
'Ach Jan,' sprak zij | 'Ach Jan,' sprak zij | ||
toen zacht, | toen zacht, | ||
'mijn man is in dat bos daarginds, | 'mijn man is in dat bos daarginds, | ||
Latest revision as of 00:52, 27 March 2026
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Finale |
 |
Web Page |
 |
File details |
 |
Help |
(Posted 2026-03-26) CPDL #88770:
- Editor: Christopher Shaw (submitted 2026-03-26). Score information: A4, 3 pages, 69 kB Copyright: CC BY SA
- Edition notes: Please click on the link for preview/playback/PDF download. This edition is offered at original pitch (high chiavette) for SATB or transposed down a fourth for ATTB.
- (Posted 2007-12-05) CPDL #15610: (Finale 2007)
- Editor: Joachim Kelecom (submitted 2007-12-05). Score information: A4, 4 pages, 53 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Perrette disait Jean
Composer: Guillaume Costeley
Number of voices: 4vv Voicings: SATB or ATTB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments:
First published: 1570 in Musique de Guillaume Costeley, no. 11
Description:
External websites:
Original text and translations
 French text'Perrette,' disait Jean, |
 Dutch translation'Perrette,' sprak Jan, |
 English translation"Iain's saying: "Perrette, (trans. Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes) |