Will dann nicht anders werden draus (Jacob Meiland)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_mp3.gif Mp3
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2022-02-10)  CPDL #68016:         
Editor: Gerhard Weydt (submitted 2022-02-10).   Score information: A4, 6 pages, 169 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Will dann nicht anders werden draus
Composer: Jacob Meiland
Number of voices: 5vv   Voicing: SATTB
Genre: SacredSacred song

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1590 Cygneae cantiones (Jacob Meiland), no. 16
Description: Dedicated to Wilhelm the Younger, Duke of Brunswick-Lüneburg (1535 - 1592).

External websites:

Original text and translations

The emphasized first letters of most of the lines provide an acrostic, yielding the name of the dedicatee: Wilhelm Herzog zu Brunschweig und Luneburg [Braunschweig und Lüneburg].

German.png German text

WIL l dann nicht anders werden draus
H ie dann teglicher kampff und strauss
E lend und Creutz so bitt ich dich
L ieber Herr Gott, bewahre mich
M it den meinen in deinem Reich.

HER r du sihst wie jetzt dein feind
Z u uns sich nötign so geschwind
O hne alle barmhertzigkeit
G erings umbher mit list und streit
Kom uns zu hülff O Jhesu Christ.

ZU dir all unser hoffnung steht
B eweis dein macht, hilff und errett
R eich uns dein hand in dieser not
UN d las uns nicht werden zu spott
SCHWEIG nicht zu dieser grossen bit.

UN-ser macht ist hie viel zu schwach
D ein krafft mus sein bey dieser Sach
LU ter Menschen hülff richt nichts aus
NE ig dich zu uns, Bewahr dis Haus
BURG ,Land und Leut Herr Zebaoth.

gerings = rings
luter = lauter, hier im Sinn von "bloß"

English.png English translation

Will there then nothing come out of it
here but daily fight and strife,
misery and cross [suffering], so I beg you,
good Lord, keep me
and my people in your realm.

My Lord, you see how your foes now
best us so quickly,
without any mercy
all around by guile and quarrel,
come to our help, oh Jesus Christ.

All our hope lies in you,
show your power, help and save us,
hold out your hand to us in this distress
and don’t let us become objects of their taunt,
don’t keep silent to this great plea.

Our power here is all to weak,
your might is needed in this matter,
mere human help will avail nothing,
incline to us, preserve this house,
castle, country and people, Lord Zebaoth.

Translation by Gerhard Weydt