Hodie Beata Virgo (Peter Philips)
From ChoralWiki
[edit]
Music files
= BROKEN LINK 
= PDF FILE 
= MIDI FILE 
= POSTSCRIPT FILE Music Program = NOTATION FILE
= EXTERNAL SITE (DISCLAIMER) 
= EXTERNAL PDF FILE 
= EXTERNAL MIDI FILE 
= SCORE ERROR 
= HELP- CPDL #11188: Finale 2005
- Editor: Paul R. Marchesano (added 2006-03-08). Score information: Letter, 8 pages, 235 kbytes Copyright: Personal
- Edition notes: Transposed down 1 step from original key
[edit]
General Information
Title: Hodie Beata Virgo
Composer: Peter Philips
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: a cappella
Published: 1612
Description:
External websites:
[edit]
Original text and translations
Latin text
- Hodie beata Virgo Maria Puerum Jesum praesentavit in templo
- et Simeon, repletus Spiritu Sancto, accepit eum in ulnas suas,
- et benedixit Deum, et dixit: Nunc dimitis servum tuum in pace.
English translation
- Today the Blessed Virgin Mary presented the child Jesus in the Temple;
- and Simeon, full of the Holy Spirit, took Him in his arms,
- and blessed God, and said: Now dismiss your servant depart in peace.
Dutch translation
- Vandaag heeft de gezegende maagd Maria het kind Jezus in de tempel opgedragen;
- en Simeon, vervuld van de Heilige Geest, nam het in zijn armen,
- en verheerlijkte God, en sprak: 'Nu laat Uw dienaar in vrede gaan.'
